1 00:00:02,711 --> 00:00:04,921 Παρουσίαση HD 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,718 Η ψηφιοποίηση και η αποκατάσταση αυτής της ταινίας παραμένουν πιστός στο σώμα και το πνεύμα του πρωτότυπου έργου. 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,512 Έχουν καταστεί δυνατές με χρηματοδότηση από 4 00:00:21,229 --> 00:00:25,316 Η αρχική έκδοση των 124 λεπτών Το Kamouraska άνοιξε στις 29 Μαρτίου 1973 5 00:00:25,358 --> 00:00:28,319 στο Cinéma St-Denis στο Μόντρεαλ. 6 00:00:28,361 --> 00:00:32,365 Δέκα χρόνια αργότερα, ο Claude Jutras άρχισε να ξαναμοντάρει την ταινία του 7 00:00:32,407 --> 00:00:36,411 για να φτιάξετε μια έκδοση 173 λεπτών σε βίντεο για την τηλεόραση. 8 00:00:36,453 --> 00:00:40,415 Το Cinémathèque québécoise έχει ανακατασκευάστηκε αυτή η έκδοση 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,419 από το αρχικό υλικό που φυλάσσεται στο αρχείο του. 10 00:00:44,461 --> 00:00:47,380 Αυτό το αντίγραφο αποκαταστάθηκε το 1995 για την Εκατονταετηρίδα του Κινηματογράφου 11 00:00:47,422 --> 00:00:50,508 με οικονομική βοήθεια από AstralTech Inc. και Telefilm Canada. 12 00:01:20,955 --> 00:01:26,211 Σενάριο βασισμένο στο μυθιστόρημα από την Anne Hébert, Édition du Seuil 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,902 Το μόνο μου, 14 00:02:32,944 --> 00:02:34,863 θανατηφόρα αγάπη μου. 15 00:02:37,991 --> 00:02:39,492 Ελισάβετ... 16 00:02:51,212 --> 00:02:54,007 Γιατί δεν είχες οι μαρκίζες διορθώθηκαν; 17 00:02:54,049 --> 00:02:57,719 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτόν τον θόρυβο. Είναι αφόρητο. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,475 JérÃ'me, το ακούς αυτό; 19 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Τι; 20 00:03:07,187 --> 00:03:08,688 Αυτό το βαγόνι. 21 00:03:10,690 --> 00:03:13,651 ονειρεύεσαι, καημένη μου Ελισάβετ. 22 00:03:13,693 --> 00:03:15,278 Είναι η γούρνα. 23 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 Θα πρέπει να ράψω ξανά αυτό το κουμπί. 24 00:03:47,727 --> 00:03:49,979 Θα πρέπει να ανησυχείτε για τις μαρκίζες. 25 00:04:09,290 --> 00:04:13,211 Μόνο ένας άντρας. Να είσαι όμορφη για αυτόν για πάντα. 26 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 Πάνω απ' όλα μην γεράσεις ποτέ. 27 00:04:17,757 --> 00:04:21,136 Κι εσύ, κύριε Roland, φοβούνται. Γιατί; 28 00:04:21,177 --> 00:04:25,807 Έχετε μια τόσο αξιοθαύμαστη σύζυγο! Ευγενικός, αφοσιωμένος, άψογος. 29 00:04:25,849 --> 00:04:27,600 Καλέστε τη Φλόριντα. 30 00:04:29,769 --> 00:04:33,231 Σε παρακαλώ, πάρε τη Φλόριντα. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,317 Η ζάχαρη, οι σταγόνες μου... 32 00:04:36,359 --> 00:04:37,861 Καλέστε τη Φλόριντα. 33 00:04:40,155 --> 00:04:43,033 Καλέστε τη Φλόριντα! - Είναι 2:30, κοιμάται. 34 00:04:43,074 --> 00:04:47,454 Ξύπνα την. Θέλω να έρθει αμέσως. 35 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 Να σας διαβάσω; 36 00:05:03,470 --> 00:05:05,180 Όχι, το άλλο. 37 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 «Λειτουργική ποίηση». 38 00:05:16,483 --> 00:05:18,526 Όχι εκεί. 39 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Εκεί που βρίσκεται ο σελιδοδείκτης. 40 00:05:27,452 --> 00:05:28,953 «Ημέρα θυμού. 41 00:05:30,330 --> 00:05:33,166 Αυτή τη μέρα, οι καρδιές των ανδρών θα γίνει γνωστό. 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,343 Τίποτα δεν θα μείνει χωρίς εκδίκηση». 43 00:05:48,807 --> 00:05:50,141 Αυτό είναι όλο; 44 00:05:50,850 --> 00:05:52,185 Τα μάτια μου πονάνε. 45 00:05:55,689 --> 00:05:59,401 Να μην δίνεις τίποτα από τον εαυτό σου. λάβετε τίποτα. 46 00:05:59,442 --> 00:06:03,613 Μακάρι οι σύζυγοι να παραμένουν ξένοι για πάντα, αμήν. 47 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Γιατί χαμογελάς; 48 00:06:10,620 --> 00:06:12,747 Δεν είναι τίποτα. 49 00:06:12,789 --> 00:06:14,416 Νεύρα. 50 00:06:15,583 --> 00:06:18,712 Ήρθε η ώρα για τις σταγόνες μου. 51 00:06:25,385 --> 00:06:27,679 Καλέστε τη Φλόριντα! 52 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Ζάχαρη... σταγόνες μου... 53 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 Θα πάω να πάρω τη ζάχαρη. 54 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 Γρήγορα! 55 00:06:45,739 --> 00:06:47,782 Πήγαινε γρήγορα! 56 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 Βιάσου, οδηγέ! Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα! 57 00:06:58,960 --> 00:07:00,003 Πιο γρήγορα! 58 00:07:19,272 --> 00:07:21,191 Δεν υπάρχει ζάχαρη! 59 00:07:21,232 --> 00:07:25,445 Που είναι; Φλόριντα! Τι έχεις κάνει με αυτό; 60 00:07:25,487 --> 00:07:28,948 Είμαι συνένοχος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 61 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 Κυρία, 62 00:07:35,121 --> 00:07:39,584 Λυπάμαι που λέω ότι έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. 63 00:07:45,965 --> 00:07:47,425 Εδώ είναι. 64 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 το έχω. έρχομαι. 65 00:07:55,016 --> 00:07:56,101 JérÃ'me; 66 00:07:58,937 --> 00:08:00,188 Εδώ είσαι. 67 00:08:01,481 --> 00:08:02,649 Τελικά. 68 00:08:06,569 --> 00:08:09,614 Κάθε άλλο παρά συνένοχος πάλι μέχρι θανάτου. 69 00:08:09,656 --> 00:08:12,867 Ηρεμώ! - Μετρήστε μαζί μου. 70 00:08:12,909 --> 00:08:14,703 Βιασύνη. 71 00:08:16,621 --> 00:08:18,957 Ένα, δύο, 72 00:08:18,998 --> 00:08:21,334 τρεις, τέσσερις... 73 00:08:52,699 --> 00:08:54,159 Συνελήφθη! Φυλακισμένος! 74 00:08:54,200 --> 00:08:56,411 Ανακρίθηκε! Ερευνήθηκε! 75 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Στη συνέχεια κυκλοφόρησε. 76 00:08:59,205 --> 00:09:00,874 Δωρεάν πάλι, 77 00:09:00,915 --> 00:09:03,918 να πληρώσει ακριβά για την ψεύτικη ελευθερία μου. 78 00:09:21,102 --> 00:09:23,521 Από τη μια φυλακή στην άλλη, 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,607 πληρώνοντας τη μετάνοια για πάντα. 80 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 Υπάρχει ένα βαγόνι μπροστά. 81 00:10:13,947 --> 00:10:15,865 Επισκέπτες. 82 00:10:15,907 --> 00:10:17,909 Είμαι φοβισμένος. 83 00:10:25,125 --> 00:10:26,084 Βλέπω; 84 00:10:26,126 --> 00:10:28,003 Φεύγουν. 85 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 Ποιο ήταν το όνομα... 86 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 εκείνου του κοριτσιού με τον σωλήνα; 87 00:11:41,785 --> 00:11:43,119 Τι κορίτσι; 88 00:11:44,496 --> 00:11:46,081 Ξέρεις... 89 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Aurélie Caron. 90 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 Με τι ασχολείσαι; 91 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 Ναι, Aurélie Caron. 92 00:12:05,308 --> 00:12:07,268 Ώρα για φρεσκάρισμα! 93 00:12:07,310 --> 00:12:08,895 Καλημέρα κυρία. 94 00:12:10,313 --> 00:12:11,981 Monsieur Jéréme. 95 00:12:25,328 --> 00:12:26,287 Καλοσύνη. 96 00:12:26,329 --> 00:12:28,748 Τι ρακέτα την ημέρα της αγοράς! 97 00:12:33,837 --> 00:12:36,840 Θα αγοράσω λίγο χαμομήλι και μίσχους κερασιού. 98 00:12:37,841 --> 00:12:39,009 Κοιμηθείτε καλά; 99 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 Ας καθαριστούμε. 100 00:12:44,347 --> 00:12:46,599 Τότε θα φέρω το ταψί, εντάξει; 101 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 Κοιμηθείτε λίγο, κυρία. Θα φροντίσω τα πράγματα. 102 00:13:42,864 --> 00:13:44,991 Άκουσε, άκουσε! 103 00:13:45,033 --> 00:13:47,619 Ο Monsieur πεθαίνει. Η κυρία τον σκοτώνει! 104 00:13:47,660 --> 00:13:51,539 Άκουσε! Ο κύριος πεθαίνει! Η κυρία τον σκοτώνει! 105 00:14:03,301 --> 00:14:06,471 Ο κύριος πεθαίνει! Η κυρία τον σκοτώνει! 106 00:14:21,695 --> 00:14:23,321 Ο μικρός Άλμπερτ είναι πολύ λυπημένος. 107 00:14:23,363 --> 00:14:25,824 Δεν μπορεί να βρει το γατάκι του. 108 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 Έψαξε το σπίτι, την αυλή. Καμία τύχη. 109 00:14:31,246 --> 00:14:34,082 Θα το έχει ξεχάσει απόψε. 110 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Εξάλλου, μάλλον θα εμφανιστεί. 111 00:14:36,793 --> 00:14:38,670 Καημένη μαμά μου! 112 00:14:41,589 --> 00:14:43,091 Τι κάνεις εκεί; 113 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Κοιμάται ο μπαμπάς; 114 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Η Φλόριντα τον προσέχει. Έχουν σηκωθεί τα παιδιά; 115 00:14:48,346 --> 00:14:51,391 Άσε με να σου ισιώσω τα μαλλιά. Είναι χάλια! 116 00:14:51,433 --> 00:14:52,892 Πρέπει να ξεκουραστώ. 117 00:14:52,934 --> 00:14:54,936 Άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά. 118 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Άννα-Μαρί, άσε με ήσυχο. 119 00:15:09,200 --> 00:15:11,202 Άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά. 120 00:16:08,635 --> 00:16:10,637 Νομίζω ότι αυτός είναι ο γιατρός. 121 00:16:19,062 --> 00:16:20,689 Είναι σημαντικό 122 00:16:20,730 --> 00:16:22,649 να μην κουράζεσαι. 123 00:16:25,360 --> 00:16:28,363 Αν μπορώ, θα έρθω απόψε. 124 00:16:35,662 --> 00:16:38,164 Αντίο. Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 125 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Μπορεί να περάσει ανά πάσα στιγμή. 126 00:16:42,127 --> 00:16:44,629 Θα μείνω δίπλα του μέχρι το τέλος. 127 00:16:49,926 --> 00:16:52,053 Χρειάζεσαι ξεκούραση. Έχεις εξαντληθεί. 128 00:16:52,095 --> 00:16:53,972 Όλες αυτές οι άγρυπνες νύχτες! 129 00:16:54,014 --> 00:16:56,016 Πώς περιμένεις να κοιμηθώ; 130 00:16:57,684 --> 00:16:59,436 Πρέπει. 131 00:16:59,477 --> 00:17:03,064 Ετοίμασα αυτό το φάρμακο μόνο για σένα. 132 00:17:03,106 --> 00:17:07,485 Πάρτε τη σκόνη με νερό. Ξεκουραστείτε, αλλιώς δεν θα τα καταφέρετε. 133 00:17:07,527 --> 00:17:09,487 Υπόσχεση; - Ναι. 134 00:17:09,529 --> 00:17:10,488 Αυτό είναι καλύτερο. 135 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 Αντίο. Θα έρθω ξανά απόψε. 136 00:17:13,950 --> 00:17:15,118 Αντίο. 137 00:17:24,669 --> 00:17:26,046 Φλόριντα; 138 00:17:33,219 --> 00:17:34,721 Ω, είσαι εσύ. 139 00:17:42,395 --> 00:17:45,774 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Καλέστε τη Φλόριντα. 140 00:17:46,775 --> 00:17:47,984 Είμαι εδώ. 141 00:17:54,574 --> 00:17:56,242 Όλα θα πάνε καλά. 142 00:17:58,411 --> 00:18:00,580 Ήσουν τυχερός που με παντρεύτηκες. 143 00:18:01,581 --> 00:18:02,957 Δεν νομίζεις; 144 00:18:04,542 --> 00:18:07,253 Αν δεν είχα πάει εκεί 145 00:18:07,295 --> 00:18:09,881 για να σώσεις την τιμή σου 146 00:18:09,923 --> 00:18:12,300 όταν βγήκες από τη φυλακή... 147 00:18:14,761 --> 00:18:16,596 Ήμουν ελεύθερος χωρίς εσένα. 148 00:18:17,597 --> 00:18:18,932 Δωρεάν. 149 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 Ανοικοδομούσα τη ζωή μου. 150 00:18:28,692 --> 00:18:31,528 Συνεργός στη δολοφονία του πρώτου μου συζύγου: 151 00:18:31,569 --> 00:18:34,531 η περιβόητη θυσία στον Όρμο Καμουράσκα 152 00:18:34,572 --> 00:18:38,743 που διαπράχθηκε από τον George Nelson, αγάπη και δικαιοσύνη μου. 153 00:18:38,785 --> 00:18:41,162 Αναγκάστηκε να ξαναπαντρευτεί μαζί σου. 154 00:18:41,204 --> 00:18:43,707 Η τέλεια σύζυγος όλα αυτά τα χρόνια. 155 00:18:43,748 --> 00:18:47,293 Χρέη συζύγου κάθε βράδυ μέχρι που η καρδιά σου απέτυχε. 156 00:18:48,962 --> 00:18:52,841 Τώρα, ξαναπαίρνω τη θέση μου στην πόρτα του θανάτου. 157 00:19:09,816 --> 00:19:11,818 Αυτό το λουλούδι είναι τόσο φωτεινό. 158 00:19:15,447 --> 00:19:19,284 Αυτό το βράδυ είναι τόσο ήρεμο. Ζωή φρέσκο ​​γάλα. 159 00:19:22,787 --> 00:19:24,748 Άσσος της καρδιάς: 160 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 ένα ερωτικό γράμμα. 161 00:19:28,168 --> 00:19:30,170 Βασίλισσα των διαμαντιών: 162 00:19:31,588 --> 00:19:34,799 Ελισάβετ, το μοναχοπαίδι μου, 163 00:19:34,841 --> 00:19:37,761 ξανθιά και λαμπερή στο φως. 164 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Οι κάρτες σου διορθώθηκαν, μαμά. 165 00:19:59,783 --> 00:20:03,286 Αυτό το κορίτσι έχει κακή φήμη! - Ναι. 166 00:20:04,287 --> 00:20:07,165 Θα πρέπει να απολυθεί. - Ναι! 167 00:20:07,207 --> 00:20:10,710 Πουτίγκα όπως σας αρέσει! Σοκολάτα, χωρίς σβόλους. 168 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 Όχι τόσο δυνατά. Τι ώρα είναι; 169 00:20:13,672 --> 00:20:15,632 Είσαι καλή γυναίκα. 170 00:20:15,674 --> 00:20:17,676 Είναι οκτώ η ώρα. 171 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 Και τα παιδιά; 172 00:20:20,679 --> 00:20:23,390 Έξω με την Αγκάθα, έτσι δεν θα ενοχλήσουν τον κύριο. 173 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. Φέρτε με αν έρθει κάποιος. 174 00:21:40,633 --> 00:21:42,135 "Ενοχος." 175 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 Είμαι ένοχος! 176 00:21:54,898 --> 00:21:58,276 Αποσπάσαι την προσοχή! - Θέλω να πάω! 177 00:21:58,318 --> 00:22:02,489 Ψάρεμα λαβράκι με τα αγόρια! - Θα τελειώσουμε το Salve Regina! 178 00:22:13,500 --> 00:22:17,003 Μερικές φορές ανησυχώ για αυτήν. - Η ζωή της είναι μπροστά της. 179 00:22:18,254 --> 00:22:20,507 Και πάλι οι τρεις τελευταίες επικλήσεις. 180 00:22:38,858 --> 00:22:40,735 Γεια σου, Aurélie. 181 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Γειά σου. 182 00:22:44,739 --> 00:22:46,199 Πόσων χρονών είστε; 183 00:22:46,241 --> 00:22:48,743 Δεκαπέντε. Και εσύ; - Κι εγώ. 184 00:22:57,127 --> 00:22:58,628 Φλόριντα; 185 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 Φλόριντα, οι κουρτίνες! 186 00:23:04,718 --> 00:23:07,804 Κλείστε τις κουρτίνες. Το φως είναι πολύ φωτεινό. 187 00:23:10,890 --> 00:23:13,143 Είσαι τόσο χλωμή, Aurélie. 188 00:23:14,477 --> 00:23:18,398 Πάντα είχα κρατούμενο χροιά, κυρία. 189 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 Ένας πραγματικός οιωνός. 190 00:23:20,442 --> 00:23:22,569 Γιατί με αποκαλούν «Μαντάμ»; 191 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 Είμαστε κοριτσάκια. 192 00:23:26,239 --> 00:23:29,242 Δύο αθώα κορίτσια. - Δεν ήμουν ποτέ αθώος! 193 00:23:30,493 --> 00:23:32,454 Ούτε εσύ ήσουν, κυρία. 194 00:23:32,495 --> 00:23:36,374 Πέρασα δυόμισι χρόνια στη φυλακή εξαιτίας σου. 195 00:23:36,416 --> 00:23:38,710 «Κατά την κρίση του Δικαστηρίου» 196 00:23:38,752 --> 00:23:40,503 όπως λένε. 197 00:23:41,838 --> 00:23:45,508 Ενώ η Μαντάμ είναι ελεύθερη με εγγύηση. 198 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Πήγα και φυλακή. 199 00:23:49,137 --> 00:23:50,889 Δύο μήνες. 200 00:23:50,930 --> 00:23:53,475 Δύο μήνες για μένα, 201 00:23:53,516 --> 00:23:56,394 Elisabeth d'Aulnières. Ξεχνάς; 202 00:23:56,436 --> 00:23:59,481 Δεν ξεχνώ τίποτα. Τίποτε απολύτως. 203 00:24:00,482 --> 00:24:04,694 Δεν έγινε δίκη. Οι χρεώσεις αποσύρθηκαν. 204 00:24:04,736 --> 00:24:07,280 Αποτραβηγμένος. Το ξέρεις αυτό. 205 00:24:09,366 --> 00:24:11,242 "Αποτραβηγμένος"; 206 00:24:15,622 --> 00:24:19,250 Στο διάολο οι κριτές και μάρτυρες. 207 00:24:19,292 --> 00:24:21,169 Οι δημοσιογράφοι... 208 00:24:21,211 --> 00:24:23,880 Η κυρία σώζεται, το ίδιο και εγώ. 209 00:24:23,922 --> 00:24:26,174 Δωρεάν! Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι. 210 00:24:27,759 --> 00:24:29,219 Ναί. 211 00:24:29,260 --> 00:24:31,554 Θυμήσου, Aurélie. 212 00:24:31,596 --> 00:24:33,098 Είσαι 15. 213 00:24:48,029 --> 00:24:50,532 Σε έπαιρναν τηλέφωνο «Mademoiselle». 214 00:24:54,327 --> 00:24:56,705 Μπορεί να είσαι καλά ντυμένος, 215 00:24:56,746 --> 00:24:59,124 αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τα αγόρια! 216 00:25:00,125 --> 00:25:02,961 Αυτό δεν είναι τίποτα! Θα πρέπει να δεις το μπαλάκι μου. 217 00:25:03,962 --> 00:25:05,296 Ολόκληρο μετάξι... 218 00:25:05,338 --> 00:25:07,132 χαμηλά... 219 00:25:07,173 --> 00:25:09,592 να χορέψουμε στο Governor's! 220 00:25:09,634 --> 00:25:13,471 Α, ναι; Μένω στο θείο μου. - Λένε ότι δεν είναι θείος σου. 221 00:25:13,513 --> 00:25:15,515 Με στηρίζει καλά. 222 00:25:18,143 --> 00:25:19,894 Είσαι αλήθεια μάγισσα; 223 00:25:19,936 --> 00:25:23,523 Μπορώ να πω εάν ένα νεογέννητο θα επιβιώσει. 224 00:25:23,565 --> 00:25:28,236 Τα γλείφω από το κεφάλι ως τα νύχια. Πολύ αλμυρό σημαίνει ότι θα πεθάνουν. 225 00:25:30,238 --> 00:25:31,698 Πες μου για τα αγόρια! 226 00:25:31,740 --> 00:25:34,868 Είναι αλήθεια! Με φωνάζουν οι μητέρες μόνο για να μάθω. 227 00:25:34,909 --> 00:25:37,495 Θέλω να μάθω για τα αγόρια! 228 00:25:37,537 --> 00:25:39,622 Γουρουνάκια στα καλύτερα της Κυριακής. 229 00:25:41,958 --> 00:25:45,128 Με συγχωρείτε, είναι η ώρα των μαγισσών. Δεν πρέπει να αργήσει. 230 00:26:08,943 --> 00:26:11,529 Ετοιμος. - Δεν είσαι όμορφη! 231 00:26:11,571 --> 00:26:14,366 Καλό για το μπαλάκι του κυβερνήτη! 232 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Απλά χρειάζεσαι έναν γοητευτικό πρίγκιπα. 233 00:26:18,620 --> 00:26:21,581 Καλά, θα έχουμε να της βρει σύζυγο! 234 00:26:25,752 --> 00:26:28,755 Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης! 235 00:26:38,765 --> 00:26:40,934 Αφήστε την μπάλα να ξεκινήσει! 236 00:27:06,793 --> 00:27:08,753 Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 237 00:27:08,795 --> 00:27:12,757 Αρκετά όμορφη για να παντρευτεί. -Μπορεί κάλλιστα να το κάνω. 238 00:27:12,799 --> 00:27:16,011 Είμαι ήδη πιασμένος, αλίμονο. - Αλίμονο. 239 00:27:36,322 --> 00:27:37,490 Βλαστός! 240 00:27:41,327 --> 00:27:43,079 Μπράβο! Ωραίο σουτ. 241 00:27:44,080 --> 00:27:45,915 Πάντα στοχεύω προσεκτικά. 242 00:27:46,916 --> 00:27:48,418 Το ίδιο και εγώ. 243 00:27:51,379 --> 00:27:55,467 Adélaïde, Angélique! Περιμένετε! - Δείτε τους! 244 00:27:55,508 --> 00:27:57,719 Τι ωραίο ζευγάρι! 245 00:27:58,720 --> 00:28:00,221 Ματιά! 246 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 Είναι υπέροχοι μαζί! 247 00:28:21,701 --> 00:28:23,703 Βοήθησέ με, Αντουάν. 248 00:28:54,484 --> 00:28:56,236 Καλημέρα, κυρία. 249 00:28:59,906 --> 00:29:01,825 Είμαι η μητέρα του Αντουάν. 250 00:29:01,866 --> 00:29:05,203 Είμαι η μητέρα της Ελισάβετ. Καλωσόρισμα. 251 00:29:05,245 --> 00:29:08,915 Το μεγάλο ταξίδι από την Καμουράσκα στο Sorel πρέπει να είναι κουραστικό. 252 00:29:08,957 --> 00:29:11,751 Αγαπητή κυρία, πίσω στην Καμουράσκα, 253 00:29:11,793 --> 00:29:15,380 δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να κουράζω. 254 00:29:15,422 --> 00:29:19,009 Αν είμαστε κουρασμένοι, κάνουμε ότι δεν είμαστε. 255 00:29:22,846 --> 00:29:25,974 Είμαστε μια πολύ εδραιωμένη οικογένεια. 256 00:29:26,016 --> 00:29:28,893 Διακόσια στρέμματα της γης και του δάσους· 257 00:29:28,935 --> 00:29:32,105 όλα τα νησιά απέναντι από το σενιόρι. 258 00:29:33,106 --> 00:29:36,359 Από τον θάνατο του πατέρα του πέρυσι, 259 00:29:36,401 --> 00:29:40,238 ο γιος μου, ο Αντουάν, ήταν σμηναγός Καμουράσκας. 260 00:29:41,406 --> 00:29:45,076 Στο όνομά του, με τιμά να ζητήσεις το χέρι της κόρης σου. 261 00:29:45,118 --> 00:29:46,828 Ω, κυρία, 262 00:29:46,870 --> 00:29:48,872 μας κάνετε μεγάλη τιμή. 263 00:30:17,442 --> 00:30:19,611 Θα θέλατε να χορέψετε; - Γιατί όχι; 264 00:30:38,838 --> 00:30:41,091 Είσαι απόμακρος αν και συμφωνήσατε. 265 00:30:41,132 --> 00:30:43,635 Μου; Όχι, η μητέρα μου το έκανε. 266 00:30:52,018 --> 00:30:54,020 Είσαι τόσο όμορφη, τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 267 00:30:55,480 --> 00:30:57,482 Σου αρέσει αυτό το χαμόγελο; 268 00:31:06,658 --> 00:31:10,078 Σε είδα μαζί της χθες το βράδυ. Τι προσβολή. 269 00:31:10,120 --> 00:31:12,122 δεν το ήξερα. Συγχωρέστε με. 270 00:31:22,090 --> 00:31:24,926 Κοίτα με. Ζήτησα συγχώρεση. Θα το χορηγήσετε; 271 00:31:26,886 --> 00:31:28,888 Λοιπόν; - Ναι! 272 00:31:30,473 --> 00:31:34,936 Elisabeth d'Aulniéres, παίρνεις Ο Antoine Tassy ως σύζυγός σας; 273 00:31:34,978 --> 00:31:36,354 το κάνω. 274 00:31:36,396 --> 00:31:39,441 Σας δηλώνω σύζυγος. 275 00:32:33,536 --> 00:32:35,413 Καλό ταξίδι, παιδί μου! 276 00:32:36,414 --> 00:32:37,749 Γράψε σύντομα! 277 00:32:40,460 --> 00:32:42,420 Μπράβο! Ζήτω η νύφη! 278 00:32:42,462 --> 00:32:44,255 Πολλή ευτυχία! 279 00:32:44,297 --> 00:32:45,965 Δεν είναι όμορφη! 280 00:32:50,136 --> 00:32:52,138 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 281 00:34:04,252 --> 00:34:07,464 Montmagny, Berthier, 282 00:34:07,505 --> 00:34:08,631 Νησίδα, 283 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 St-Jean-Port-Joli, 284 00:34:11,885 --> 00:34:13,345 Η Στε-Άννα... 285 00:34:21,227 --> 00:34:23,063 Στην Καμουράσκα! 286 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 Στην Καμουράσκα! 287 00:34:31,404 --> 00:34:33,198 Στην Καμουράσκα... 288 00:35:14,989 --> 00:35:18,368 Voila. Όλα αυτά είναι δικά μου. 289 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 Και το δικό σου. 290 00:35:20,453 --> 00:35:21,913 Δικός μας. 291 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 Ακόμα και αυτά τα νησιά. 292 00:35:58,408 --> 00:36:01,202 Η Καμουράσκα φημίζεται για τα χέλια. 293 00:36:03,163 --> 00:36:04,581 Υπέροχος. 294 00:36:05,582 --> 00:36:08,585 Θα τους συνηθίσω, τρώγοντας τα κάθε μέρα. 295 00:36:09,169 --> 00:36:11,171 Ή απλά θα προσποιηθείς, παιδί μου. 296 00:36:12,839 --> 00:36:14,841 Ο άντρας σου θα σε βοηθήσει. 297 00:37:00,637 --> 00:37:02,639 Κάποιος μπορεί να μας δει. 298 00:37:06,101 --> 00:37:07,435 σε αγαπώ. 299 00:37:26,705 --> 00:37:27,706 Εκεί. 300 00:37:29,249 --> 00:37:30,750 Βάλε τα χέρια σου έξω. 301 00:37:34,045 --> 00:37:36,756 Μοιάζει με κουκουβάγια καρφωμένος σε μια πόρτα αχυρώνα! 302 00:37:37,257 --> 00:37:38,758 Μην κουνηθείς. 303 00:38:05,994 --> 00:38:08,872 Θα πρέπει να είναι ντυμένος ζεστά. 304 00:38:08,913 --> 00:38:10,874 Ή θα είναι. 305 00:38:10,915 --> 00:38:12,375 Αυτός. 306 00:38:12,417 --> 00:38:13,501 Θα δούμε. 307 00:38:21,426 --> 00:38:24,971 Κάντε υπομονή! Πάντα έρχεται σπίτι. 308 00:38:26,806 --> 00:38:29,017 Ο γιος μου είναι καλό παιδί. 309 00:38:30,060 --> 00:38:33,563 Μπαίνει όμως στο κομματικό πνεύμα μερικές φορές. 310 00:38:38,651 --> 00:38:43,198 Πρέπει να μάθεις να κρατάς αποστάσεις από αυτό που σε στενοχωρεί. 311 00:38:43,239 --> 00:38:46,326 Αυτά είναι αυτά που απολαμβάνουν τη ζωή. 312 00:38:47,452 --> 00:38:49,371 Σημειώστε τα λόγια μου. 313 00:38:50,538 --> 00:38:54,668 Τα δάκρυα και οι εκρήξεις είναι τίποτα άλλο παρά θεατρικά. 314 00:38:56,628 --> 00:38:59,422 Λοιπόν, είμαι γυναίκα του θεάτρου. 315 00:38:59,464 --> 00:39:02,425 Δεν φοβάμαι τα δάκρυα και τα ξεσπάσματα. 316 00:39:02,467 --> 00:39:04,636 Θα φτάσω την ανοησία μου στα άκρα. 317 00:39:09,933 --> 00:39:11,851 Τι πιστεύεις; 318 00:39:19,275 --> 00:39:21,486 Πρέπει να ξανακάνεις ταπισερί. 319 00:39:23,196 --> 00:39:24,614 Ναί. 320 00:39:24,656 --> 00:39:26,157 Το σκεφτόμουν. 321 00:39:44,926 --> 00:39:46,886 Πήγα να εξομολογηθώ. 322 00:39:46,928 --> 00:39:48,930 Ο παπάς ήταν ένα νεκρό δέντρο. 323 00:39:54,811 --> 00:39:56,813 «Πατέρα, κυλιέμαι στη βρωμιά. 324 00:39:58,189 --> 00:39:59,899 Μιλάω χυδαιότητες. 325 00:40:01,818 --> 00:40:03,570 Είμαι ξεφτιλισμένος... 326 00:40:04,654 --> 00:40:06,406 γκριμάτσες... 327 00:40:08,408 --> 00:40:10,243 κάπαρη σαν κατσίκα... 328 00:40:12,495 --> 00:40:15,165 χοροπηδώντας σαν πέστροφα, γρυλίζοντας σαν χοιρομητέρα. 329 00:40:15,206 --> 00:40:17,709 Τίποτα άλλο παρά ένας κλόουν... 330 00:40:19,252 --> 00:40:21,838 γεμάτο κονιάκ, μπύρα, καριμπού! 331 00:40:27,260 --> 00:40:28,887 Πατέρα, 332 00:40:28,928 --> 00:40:31,556 Κατεβαίνω σε μια μαύρη σπηλιά. 333 00:40:31,598 --> 00:40:33,433 τυφλώνομαι. 334 00:40:34,768 --> 00:40:37,103 Είσαι ένα νεκρό δέντρο, 335 00:40:38,104 --> 00:40:40,106 γεμάτο σπασμένα κλαδιά. 336 00:40:44,444 --> 00:40:48,073 Θέλω να δω το ηλίθιο πρόσωπο μου στον καθρέφτη. 337 00:40:59,793 --> 00:41:01,628 Φοβάμαι, Αντουάν! 338 00:41:04,297 --> 00:41:06,299 Αντουάν, φοβάμαι. 339 00:41:38,873 --> 00:41:39,958 Τι συμβαίνει; 340 00:41:48,675 --> 00:41:51,261 Είσαι εκεί για μια ώρα, 341 00:41:51,302 --> 00:41:53,596 ακίνητος, σιωπηλός. 342 00:41:53,638 --> 00:41:56,182 Μίλα μου, σε παρακαλώ! 343 00:41:56,224 --> 00:41:59,602 Μην ανησυχείς, έχει περάσει πέντε χρόνια. 344 00:42:01,021 --> 00:42:04,107 Απλά δώσε του δυνατός μαύρος καφές, 345 00:42:04,149 --> 00:42:08,945 και να τον προσέχεις οπότε δεν θα κάνει τίποτα ανόητο. 346 00:42:31,217 --> 00:42:32,677 Είσαι εδώ! 347 00:42:34,679 --> 00:42:35,680 Ελα. 348 00:42:40,769 --> 00:42:42,270 Ερχομαι. 349 00:42:50,153 --> 00:42:51,613 Θα δεις. 350 00:42:52,614 --> 00:42:54,282 Άνδρας και σύζυγος, 351 00:42:55,283 --> 00:42:58,328 κουρασμένοι μαζί. Δεν είναι γλυκό; 352 00:43:16,805 --> 00:43:18,306 Περίμενε, έχω μια ιδέα! 353 00:43:27,273 --> 00:43:28,316 Θα δεις. 354 00:43:29,776 --> 00:43:31,528 Θα φτιάξω μια κούνια. 355 00:43:32,904 --> 00:43:36,324 Απλώς θα πέσει. Δεν χρειάζεται μαία. 356 00:43:39,661 --> 00:43:41,830 Θα πέσει στο καλαμάκι σαν πέτρα. 357 00:43:42,831 --> 00:43:45,000 Θα ακούσουμε το πρώτο του κλάμα. 358 00:43:55,176 --> 00:43:57,178 Πριν πεθάνουμε. 359 00:43:58,513 --> 00:43:59,681 Ματιά. 360 00:44:07,105 --> 00:44:09,107 Καλώς ή κακώς, όχι; 361 00:44:25,331 --> 00:44:26,708 Ναι... 362 00:44:27,709 --> 00:44:30,211 Είμαι κάθαρμα, αλλά μη με κοιτάς έτσι. 363 00:45:02,243 --> 00:45:04,204 Ο αφαλός σου είναι γεμάτος δάκρυα, 364 00:45:04,245 --> 00:45:06,039 σαν μια λεκάνη αγιασμού. 365 00:45:11,086 --> 00:45:12,879 είσαι όμορφη, 366 00:45:14,714 --> 00:45:16,216 καλό, 367 00:45:19,886 --> 00:45:21,888 αλλά κάποια μέρα, θα σε σκοτώσω. 368 00:45:31,439 --> 00:45:33,983 Είναι αγόρι! - Ο κύριος είχε γιο! 369 00:45:34,025 --> 00:45:37,028 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; - Δεν πειράζει η Σαρακοστή! 370 00:45:38,446 --> 00:45:40,782 Αξιοθαύμαστη γυναίκα! - Καλός Χριστιανός. 371 00:45:40,824 --> 00:45:42,242 Τι σύζυγος! 372 00:45:42,283 --> 00:45:45,078 Χρησιμοποίησαν λαβίδες; - Νομίζω πως ναι. 373 00:45:45,120 --> 00:45:48,123 Άκουσα ότι κράτησε πάνω από 36 ώρες! 374 00:45:51,001 --> 00:45:52,460 Το μωρό! 375 00:46:09,811 --> 00:46:11,813 Ο μικρός μου άγνωστος. 376 00:46:15,567 --> 00:46:17,444 Έχω ένα μικρό δώρο. 377 00:46:22,574 --> 00:46:26,453 Καημένε, τι φταίει; Δεν είσαι ευχαριστημένος. 378 00:46:28,955 --> 00:46:30,457 Πού είναι ο Αντουάν; 379 00:46:31,374 --> 00:46:32,876 Δεν ξέρω. 380 00:46:44,596 --> 00:46:47,390 Του έπλεξα αυτό. 381 00:46:51,436 --> 00:46:53,271 Είναι λίγο σκληρό για ένα μωρό. 382 00:46:54,814 --> 00:46:57,525 Όλα αυτά είναι θεατρικά! 383 00:47:07,369 --> 00:47:08,870 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 384 00:47:11,122 --> 00:47:13,375 Ας φροντίσουμε για την υγεία της γυναίκας μου! 385 00:47:16,670 --> 00:47:18,171 Όλοι εκτός από εμένα, 386 00:47:19,673 --> 00:47:23,843 γιατί ορκίστηκα στο κεφάλι του γιου μου Δεν θα έπινα ποτέ ξανά! 387 00:47:26,262 --> 00:47:28,598 Ο εγγονός μου είναι κλαψουράκι! 388 00:47:28,640 --> 00:47:32,185 Αλλά ο γιος μου είναι δύο φορές πιο κακός! 389 00:47:51,079 --> 00:47:53,915 Στον επόμενο επικυρίαρχο της Καμουράσκας! 390 00:48:01,589 --> 00:48:03,883 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 391 00:48:03,925 --> 00:48:07,721 Θα σε πάμε στο Sorel. Η μητέρα σου σε περιμένει. 392 00:48:07,762 --> 00:48:09,305 Ε, παιδί μου; 393 00:48:22,152 --> 00:48:24,654 Είσαι καλά παιδί μου; 394 00:48:24,696 --> 00:48:26,906 Είναι πολύ πιο πέρα; 395 00:48:26,948 --> 00:48:29,117 Να ρωτήσω τον αμαξά; 396 00:48:40,962 --> 00:48:43,923 Ω, θεέ μου! Ο Αντουάν είναι εκεί πάνω! 397 00:48:43,965 --> 00:48:45,050 Καλέ Κύριε! 398 00:48:45,091 --> 00:48:46,092 Στάση! 399 00:49:00,940 --> 00:49:02,692 Εδώ είμαι. 400 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 Συνεχίζω! 401 00:49:24,839 --> 00:49:27,217 Είμαστε σχεδόν εκεί. - Τέλος. 402 00:49:43,900 --> 00:49:46,695 Νιώθω καλά! Θα συνεχίσουμε. 403 00:49:49,906 --> 00:49:52,367 Προς τα εμπρός. Στο Sorel! 404 00:50:22,689 --> 00:50:24,774 Μαμά! Μαμά! 405 00:50:24,816 --> 00:50:27,402 Μαμά, ούρλιαξες; 406 00:50:30,155 --> 00:50:31,614 Όχι, μην είσαι ανόητος. 407 00:50:31,656 --> 00:50:33,742 Είσαι άρρωστος; - Καθόλου! 408 00:50:33,783 --> 00:50:35,285 Μη σηκώνεσαι. 409 00:50:38,079 --> 00:50:40,415 Υπερβολική αφοσίωση και ανησυχία. 410 00:50:41,583 --> 00:50:43,084 Αφοσίωση... 411 00:50:43,960 --> 00:50:45,462 ανησυχείτε... 412 00:50:48,173 --> 00:50:49,674 Ξεκουραστείτε λίγο. 413 00:51:02,479 --> 00:51:05,982 Τι συμβαίνει με το οδόφραγμα; - Οι θείες μου το έκαναν. 414 00:51:08,318 --> 00:51:11,654 Για ποιο λόγο; - Για να σταματήσετε τις επισκέψεις σας. 415 00:51:13,365 --> 00:51:15,116 Μπορώ να μπω; 416 00:51:21,206 --> 00:51:22,749 Πού ήσουν; 417 00:51:22,791 --> 00:51:24,793 Μυρίζεις ποτό... 418 00:51:26,211 --> 00:51:28,755 και πόρνες. - Α, γυναίκα μου. 419 00:51:30,799 --> 00:51:33,093 Πώς μπορείς να είσαι... 420 00:51:33,134 --> 00:51:35,679 τόσο όμορφο και τόσο κακό; 421 00:51:37,180 --> 00:51:39,099 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 422 00:51:39,140 --> 00:51:40,225 Αυτό; 423 00:51:41,267 --> 00:51:44,187 Το όνομά της είναι... «Horse Marine»! 424 00:51:45,146 --> 00:51:46,523 Πάω! Με αηδιάζεις! 425 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Άσε με να είμαι! 426 00:51:58,993 --> 00:52:02,539 Άσε με ήσυχο! Με πληγώνεις! 427 00:52:03,832 --> 00:52:06,167 είμαι άρρωστος. - Τι συμβαίνει; 428 00:52:06,209 --> 00:52:07,794 έχω πυρετό. 429 00:52:07,836 --> 00:52:09,921 Δεν είναι αρρώστια! 430 00:52:12,841 --> 00:52:14,259 Σε βαρέθηκα! 431 00:52:18,221 --> 00:52:21,641 Λάβετε βοήθεια! - Θα δω έναν γιατρό. 432 00:52:21,683 --> 00:52:23,768 Θα σου βρω ένα! 433 00:52:45,957 --> 00:52:49,336 Ελίζαμπεθ, αυτός είναι ο Δρ Νέλσον. 434 00:52:50,295 --> 00:52:52,297 Ένας παλιός φίλος στο πανεπιστήμιο. 435 00:52:58,595 --> 00:52:59,721 Γειά σου. 436 00:52:59,763 --> 00:53:03,016 Γεια σας κυρία. Χάρηκα που σε γνώρισα. 437 00:53:16,279 --> 00:53:18,490 Πείτε "33". - Τριάντα τρία. 438 00:53:18,531 --> 00:53:20,241 Πιο δυνατά, παρακαλώ. 439 00:53:36,383 --> 00:53:37,634 Σας ευχαριστώ. 440 00:54:00,448 --> 00:54:04,828 Ελαφρά αδυναμία στο στήθος λόγω δυσκολίας μετά τον τοκετό. 441 00:54:06,329 --> 00:54:09,082 Πιες της το ποτό λίγο φρέσκο αίμα. 442 00:54:09,124 --> 00:54:10,667 Φρέσκο ​​αίμα; 443 00:54:10,709 --> 00:54:11,918 Ναί. 444 00:54:22,846 --> 00:54:26,433 Νέλσον! Εσείς περάσατε εξετάζω τη γυναίκα μου; 445 00:54:31,354 --> 00:54:33,023 Τι είναι αυτό; 446 00:54:35,358 --> 00:54:36,943 Είμαι τόσο δυστυχισμένη! 447 00:54:44,367 --> 00:54:47,037 Η κόρη μου είναι στα άκρα. Συγγνώμη σε παρακαλώ. 448 00:54:47,078 --> 00:54:50,331 Εκείνη χτύπησε μερικά έπιπλα στο σπίτι. 449 00:54:53,585 --> 00:54:55,712 Θα θέλατε ένα ποτό; 450 00:55:02,719 --> 00:55:04,929 Αντικοινωνικός σκακιστής! 451 00:55:10,310 --> 00:55:12,228 Γιατί δεν τον ανέφερες; 452 00:55:14,147 --> 00:55:15,398 Νέλσον; 453 00:55:18,693 --> 00:55:21,237 Δεν ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε. 454 00:55:25,700 --> 00:55:27,702 Είναι ξένος. 455 00:55:29,746 --> 00:55:33,166 Γιατί να έρθει ένας Αμερικανός στον Κάτω Καναδά; 456 00:55:33,208 --> 00:55:36,586 Είναι από καλή οικογένεια. Νομοταγής. 457 00:55:36,628 --> 00:55:39,881 Έρχεται στη λειτουργία τις Κυριακές, 458 00:55:39,923 --> 00:55:43,176 αλλά όλοι ξέρουν ήταν προτεστάντης. 459 00:55:44,177 --> 00:55:47,514 Ζει σε μια καλύβα, σαν αγρότης. 460 00:55:47,555 --> 00:55:50,725 Δεν ανακατεύεται ποτέ με την κοινωνία Sorel. 461 00:55:54,396 --> 00:55:56,981 Πολύ περίεργος χαρακτήρας. 462 00:56:00,443 --> 00:56:02,445 Αν είχα έναν φίλο, θα ήταν αυτός. 463 00:56:10,829 --> 00:56:14,416 Ορίστε, Aurélie. είναι άχρηστο, Δεν έχω άλλο γάλα. 464 00:56:15,667 --> 00:56:18,878 Ο Δρ Νέλσον είναι ένας Αμερικανός διάβολος. 465 00:56:18,920 --> 00:56:22,507 Βρίζει τα γυναικεία στήθη, σαν να δηλητηριάζουν ρέματα! 466 00:56:43,153 --> 00:56:45,572 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 467 00:56:45,613 --> 00:56:47,615 Ω, Ελισάβετ! 468 00:56:49,284 --> 00:56:53,204 Απόψε κοιμάσαι εγώ το δωμάτιό μου. Σου έφτιαξα το κρεβάτι. 469 00:56:53,246 --> 00:56:57,792 Είσαι άρρωστος. Η υγεία σας υπερισχύει τα συζυγικά σας καθήκοντα. 470 00:56:59,336 --> 00:57:01,296 Οι γυναίκες αποφασίζουν τώρα; 471 00:57:01,338 --> 00:57:04,632 ρώτησα τον Έρνεστ να φυλάει την πόρτα. 472 00:57:06,718 --> 00:57:09,679 Εσείς, κύριε, θα κοιμηθείτε στο ξενώνα. 473 00:57:09,721 --> 00:57:13,016 Τι συμβαίνει, θεία; Έχεις τρελαθεί; 474 00:57:23,818 --> 00:57:25,862 Πήγες στο γιατρό; 475 00:57:25,904 --> 00:57:27,280 Ναι, κυρία. 476 00:57:29,282 --> 00:57:32,452 Στις 3:00. Δεν θα μπορούσα να το πω, Ο κύριος ήταν εκεί. 477 00:57:32,494 --> 00:57:35,622 Τον είδες; - Όχι, δεν ήταν εκεί. 478 00:57:35,663 --> 00:57:37,332 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 479 00:57:43,755 --> 00:57:46,675 Μου είπε ο βοηθός του. 480 00:57:46,716 --> 00:57:48,927 Τι είπε; - Μόνο αυτό. 481 00:57:48,968 --> 00:57:51,221 Δεν σε πιστεύω. 482 00:57:51,262 --> 00:57:55,517 Το κάνει επίτηδες. Έχεις πάει εκεί δύο φορές. 483 00:57:55,558 --> 00:57:58,478 Δεν τον έχω δει ούτε μια φορά από τότε που πρωτοήρθε. 484 00:58:00,313 --> 00:58:04,526 Ξέρει ότι τον χρειάζομαι. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει επίτηδες. 485 00:58:06,027 --> 00:58:09,864 Πήγαινε πίσω στο σπίτι του. Πες του ότι είμαι άρρωστος. 486 00:58:10,865 --> 00:58:12,325 Πρέπει να τον φέρεις πίσω. 487 00:58:12,367 --> 00:58:14,077 Με ακούς; 488 00:58:14,119 --> 00:58:16,663 Θα επιστρέψω αν θέλετε. 489 00:58:16,705 --> 00:58:17,706 Αύριο. 490 00:58:21,710 --> 00:58:24,587 Σίγουρα σε έχει σε ξόρκι. 491 00:58:50,905 --> 00:58:53,700 Δεν είναι εύκολο με τον άντρα σου εδώ. 492 00:58:54,826 --> 00:58:56,327 Είναι κόλαση. 493 00:58:58,705 --> 00:59:00,290 Κακοτυχία. 494 00:59:00,331 --> 00:59:02,334 Ωστόσο, ήταν ένα καλό ματς. 495 00:59:02,375 --> 00:59:05,128 Ναι, για σένα και τη μητέρα μου. 496 00:59:09,966 --> 00:59:12,719 Γιος καλής οικογένειας. 497 00:59:14,554 --> 00:59:16,056 Πραγματικός απατεώνας! 498 00:59:16,097 --> 00:59:18,224 Μέσα, είναι πολύ δυστυχισμένος. 499 00:59:20,060 --> 00:59:21,603 Δυστυχής; 500 00:59:21,644 --> 00:59:25,648 Με μια λατρεμένη σύζυγο, ένα όμορφο, υγιές μωρό; 501 00:59:27,108 --> 00:59:29,903 Αυτός είναι που γεννά δυστυχία. 502 00:59:35,200 --> 00:59:37,035 Τι θα γίνει τώρα; 503 00:59:39,954 --> 00:59:41,831 Δεν ξέρω, θεία. 504 00:59:43,750 --> 00:59:45,335 Ώρα για ύπνο. 505 00:59:46,336 --> 00:59:48,338 Θα το συζητήσουμε αύριο. 506 00:59:57,347 --> 00:59:59,349 Θα σου φτιάξω το κρεβάτι. 507 01:00:46,187 --> 01:00:49,149 Νόμιζα ότι είδα κάτι αλλά δεν είναι τίποτα. 508 01:00:49,190 --> 01:00:51,192 Πήγαινε λοιπόν για ύπνο. 509 01:00:56,740 --> 01:00:59,242 Καληνύχτα παιδί μου. - Καληνύχτα. 510 01:01:01,953 --> 01:01:03,663 Όχι, κύριε! 511 01:01:03,705 --> 01:01:07,751 Δεν επιτρέπεται! - Είπα, αφήστε με να περάσω! 512 01:01:17,552 --> 01:01:20,263 Δεν με θέλεις αλλά εδώ είμαι. 513 01:01:21,681 --> 01:01:23,141 Καλησπέρα. 514 01:01:24,601 --> 01:01:27,562 Προτιμάς αυτή τη χοντρή χοιρομητέρα; Ντροπή! 515 01:01:34,277 --> 01:01:36,571 Δεν νυστάζεις; 516 01:01:36,613 --> 01:01:37,864 Όχι πολύ. 517 01:01:46,373 --> 01:01:48,875 Αυτό το κρεβάτι είναι αρκετά στενό. - Α; 518 01:01:51,252 --> 01:01:52,337 Ακόμα καλύτερα. 519 01:01:58,468 --> 01:02:00,136 Φύγε, Αντουάν. 520 01:02:01,429 --> 01:02:02,722 Πάω. 521 01:02:18,363 --> 01:02:20,115 Φύγε, κύριε! 522 01:02:22,325 --> 01:02:24,285 Φύγε, κύριε. 523 01:02:28,623 --> 01:02:30,625 Βγες έξω, φύγε! 524 01:02:36,965 --> 01:02:38,466 Πάω. 525 01:02:42,429 --> 01:02:45,265 Πόρνη! Δεν θέλεις ο άντρας σου; 526 01:02:46,850 --> 01:02:48,518 Κύριε Τάσυ! 527 01:02:52,355 --> 01:02:54,482 Αυτό θέλεις; 528 01:02:54,524 --> 01:02:57,152 Εσείς μάτσο κότες! 529 01:02:57,193 --> 01:02:59,320 Γέροι, ζαρωμένοι γαϊδούρια! 530 01:02:59,362 --> 01:03:01,781 Για ποιον είναι ο όμορφος κώλος σου; 531 01:03:09,497 --> 01:03:11,791 Θα βρω ένα που δεν είναι κλειδωμένο! 532 01:03:28,808 --> 01:03:30,852 Αντίο γυναίκα μου! 533 01:03:30,894 --> 01:03:34,397 Πόρνη για τσούλα, Προτιμώ αυτούς που πληρώνω! 534 01:05:02,068 --> 01:05:05,655 Κάνει πολύ κρύο! Πάρτε το μωρό πίσω! 535 01:05:07,615 --> 01:05:10,744 Και πάρε έναν διαφορετικό δρόμο για το σπίτι. - Ναι, κυρία. 536 01:06:04,798 --> 01:06:08,301 Γεια σας κυρία. Θα πω στον γιατρό ότι είσαι εδώ. 537 01:06:12,222 --> 01:06:14,224 Κάτσε. - Ευχαριστώ. 538 01:07:01,813 --> 01:07:04,441 Μην κλαις. Θα είναι καλά αύριο. 539 01:07:07,569 --> 01:07:10,280 Μόλις έσπασα ξανά το χέρι αυτού του αγοριού, 540 01:07:10,321 --> 01:07:12,365 για να το επαναρυθμίσετε σωστά. 541 01:07:15,452 --> 01:07:18,872 Κάποιος κουμπάρος τα είχε βάλει όλα στραβά. 542 01:07:37,766 --> 01:07:41,061 Η χώρα είναι μολυσμένη με τσαρλατάνους. 543 01:07:41,102 --> 01:07:44,731 Άγνοια, δεισιδαιμονία, και παντού ανέχεια. 544 01:07:45,732 --> 01:07:47,233 Επαίσχυντος! 545 01:07:50,362 --> 01:07:53,948 Πρέπει να σταματήσουμε τους θεραπευτές από τη δολοφονία ανθρώπων, 546 01:07:53,990 --> 01:07:56,284 βίαια φροντίδα στους ανθρώπους, 547 01:07:58,328 --> 01:08:01,122 σταμάτα τον υπηρέτη σου, Aurélie, 548 01:08:01,164 --> 01:08:04,167 από το να παίξω τη μάγισσα με νεογέννητα. 549 01:08:07,629 --> 01:08:10,340 θα ήθελες να βγάλεις το παλτό σου; 550 01:08:37,450 --> 01:08:40,161 Σου φαίνομαι περίεργος, μμ. Tassy; 551 01:08:43,540 --> 01:08:46,459 Σε τι οφείλω τιμή της επίσκεψής σας; 552 01:08:47,460 --> 01:08:49,629 Ήρθες για λογαριασμό του Αντουάν; 553 01:08:49,671 --> 01:08:51,297 Όχι. 554 01:08:51,339 --> 01:08:53,717 Θα σου έλεγα αν είχα. 555 01:08:57,012 --> 01:09:00,682 Οπότε κανείς δεν σε έστειλε. Ήρθες μόνος σου. 556 01:09:04,602 --> 01:09:07,689 Τώρα που το έχεις με εξέτασε ενδελεχώς, 557 01:09:07,731 --> 01:09:10,025 Θα σου δείξω το σπίτι. 558 01:09:34,090 --> 01:09:36,343 Εδώ είναι που θεραπεύω ασθενείς. 559 01:09:39,679 --> 01:09:42,140 Ο Αντουάν σου είπε για μένα; 560 01:09:42,182 --> 01:09:45,143 Ότι παίζαμε σκάκι στο κολέγιο; 561 01:09:45,185 --> 01:09:47,395 Του άρεσε να χάνει, νομίζω. 562 01:09:47,979 --> 01:09:50,690 Δεν κέρδισε ποτέ εναντίον μου. 563 01:10:03,787 --> 01:10:07,374 Παίρνω τον πύργο του, τον επίσκοπό του... 564 01:10:08,291 --> 01:10:10,543 Θα πάρω τη βασίλισσα του. 565 01:10:14,381 --> 01:10:16,383 Δρ Νέλσον, είμαι εδώ. 566 01:10:16,424 --> 01:10:18,593 Δεν θα με ρωτήσεις πώς είμαι; 567 01:10:23,515 --> 01:10:27,435 Πώς είσαι. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ. 568 01:10:29,771 --> 01:10:32,399 Γιατί παντρευτήκατε τον Antoine Tassy; 569 01:10:41,366 --> 01:10:43,618 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα. 570 01:10:44,536 --> 01:10:46,371 Ξέρεις ότι είμαι δυστυχισμένος. 571 01:10:48,915 --> 01:10:50,917 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 572 01:10:50,959 --> 01:10:53,253 Δεν είμαι παρά ένας ξένος εδώ. 573 01:10:55,672 --> 01:10:58,008 Το ίδιο και εγώ. 574 01:10:58,049 --> 01:10:59,342 Παντού. 575 01:10:59,384 --> 01:11:02,387 Με τον άντρα μου, τον γιο μου, στο δικό μου σπίτι. 576 01:11:03,304 --> 01:11:05,056 Δεν το εννοείς. 577 01:11:05,098 --> 01:11:06,391 Ναι, το κάνω. 578 01:11:08,101 --> 01:11:11,438 Έχετε μια χώρα, μια οικογένεια. 579 01:11:12,856 --> 01:11:15,066 Δεν είχα ποτέ φίλο! 580 01:11:18,945 --> 01:11:21,364 Μου άρεσε να παίζω σκάκι με τον Antoine Tassy. 581 01:11:23,700 --> 01:11:26,745 Γι' αυτό οδηγείτε δίπλα στο παράθυρό μου τη νύχτα; 582 01:11:28,455 --> 01:11:30,206 Με αναγνώρισες. 583 01:11:34,502 --> 01:11:36,296 Μακάρι να μην το ήξερα ποτέ. 584 01:11:37,839 --> 01:11:39,758 Φοβάσαι; 585 01:11:39,799 --> 01:11:44,679 Ναι, για να ανακαλυφθεί. Πάντα νιώθω αήθης εδώ. 586 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 Αυτό είναι τι το να είσαι ξένος σημαίνει. 587 01:11:49,559 --> 01:11:51,519 Είπες «Ελισάβετ». 588 01:11:51,561 --> 01:11:54,606 Είναι η πρώτη φορά είπες το όνομά μου. 589 01:11:58,818 --> 01:12:02,614 Τα λάθη που λέει κανείς δώστε ένα. 590 01:12:02,655 --> 01:12:06,576 Λέγοντας «Βίβλος» αντί για «Ευαγγέλια» δίνει ένα. 591 01:12:08,745 --> 01:12:11,998 Αυτός που λέει "Ελισάβετ" 592 01:12:12,040 --> 01:12:14,042 και όχι "Mme. Tassy"... 593 01:12:15,669 --> 01:12:18,922 συμβιβάζεται και η γυναίκα που απευθύνεται. 594 01:12:25,178 --> 01:12:27,013 Το χαμόγελό σου... 595 01:12:36,106 --> 01:12:38,858 Θα πας στην μπάλα την Κυριακή; 596 01:12:40,026 --> 01:12:41,861 Κυριακή; 597 01:12:43,196 --> 01:12:46,449 Αν θέλεις ευγενικά βόλτα με το έλκηθρο μου, 598 01:12:46,491 --> 01:12:49,119 Θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη. 599 01:13:04,676 --> 01:13:07,178 Τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα! 600 01:13:07,220 --> 01:13:10,348 Θα πουλούσα την ψυχή μου για τέτοια μαλλιά. 601 01:13:10,390 --> 01:13:13,768 Τι κάνω. -Είσαι όμορφη! 602 01:13:18,398 --> 01:13:21,234 Αυτό είναι για να μπορείτε δείτε τον εαυτό σας καλύτερα. 603 01:13:21,276 --> 01:13:23,403 Μην αγγίζετε τον καθρέφτη! 604 01:13:25,655 --> 01:13:30,368 «Στάση βασίλισσας, φλογερή καρδιά, ζωηρό μυαλό, διαυγή μάτια. 605 01:13:30,410 --> 01:13:33,121 Λουλούδι στα μαλλιά, τσιμπημένο πνεύμα». 606 01:13:40,420 --> 01:13:43,631 Τι είναι όλα αυτά; - Πού είναι οι θείες μου; 607 01:13:43,673 --> 01:13:44,924 Δεν ξέρω. 608 01:13:46,092 --> 01:13:48,053 Δεν πας. 609 01:13:48,094 --> 01:13:50,388 υποσχέθηκα. πάω. 610 01:13:50,430 --> 01:13:53,016 Γυναίκα και μητέρα! 611 01:13:53,058 --> 01:13:55,060 Όχι πλέον. 612 01:13:57,062 --> 01:13:59,522 Οι καλεσμένοι μαζεύονται. Πρέπει να πηγαίνω. 613 01:13:59,564 --> 01:14:02,984 θα σε πάρω. - Όχι, θα πάω με τον γιατρό Νέλσον. 614 01:14:03,026 --> 01:14:06,446 Με κάλεσε ήδη. - Θα πας μαζί μου! 615 01:15:33,533 --> 01:15:35,744 Ο άντρας μου ήρθε σπίτι. 616 01:15:35,785 --> 01:15:38,204 Μου απαγόρευσε να έρθω. 617 01:15:38,246 --> 01:15:40,749 Με γρονθοκόπησε στο στομάχι. 618 01:15:40,790 --> 01:15:42,876 Σε χτύπησε; 619 01:15:44,711 --> 01:15:46,254 Είσαι θυμωμένος; 620 01:16:27,295 --> 01:16:30,131 Ο Αντουάν είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος. 621 01:16:30,173 --> 01:16:31,675 Ναί. 622 01:16:33,259 --> 01:16:35,470 Όλοι μας θα πάμε στην κόλαση. 623 01:16:45,814 --> 01:16:49,109 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Είσαι η ζωή μου. 624 01:17:21,641 --> 01:17:25,145 Έρχεται η ξαδέρφη σου Henriette; - Henriette; 625 01:17:26,980 --> 01:17:30,108 Ξέρεις ότι είναι πολύ καλή για αυτά τα πράγματα. 626 01:17:31,443 --> 01:17:33,028 Χορέψτε μαζί μου; 627 01:17:34,362 --> 01:17:36,656 Είσαι πολύ καλός. 628 01:17:36,698 --> 01:17:38,450 Θέλω την Henriette. 629 01:17:40,368 --> 01:17:43,830 Εκμεταλλευτείτε την τελευταία μπάλα πριν την Τετάρτη της τέφρας. 630 01:17:44,831 --> 01:17:48,626 Η νηστεία δεν θα σας κάνει κανένα κακό, κυρία. 631 01:17:48,668 --> 01:17:51,671 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε επιβίωσε τη Σαρακοστή, αγαπητέ. 632 01:17:55,300 --> 01:17:57,344 Πότε θα ξεκινήσει; - Σύντομα. 633 01:18:01,681 --> 01:18:03,183 Mademoiselle, 634 01:18:03,224 --> 01:18:06,061 θα ήθελες να χορέψεις; - Δεν ξέρω πώς. 635 01:18:06,102 --> 01:18:08,938 Τι εννοείς; Σας έδειξα χθες! 636 01:18:08,980 --> 01:18:11,566 Με έμαθες την πόλκα, αυτό είναι ένα βαλς. 637 01:18:11,608 --> 01:18:13,943 Απλά δοκιμάστε! Θα είναι μια χαρά. 638 01:18:15,862 --> 01:18:17,447 Με συγχωρείτε. 639 01:18:36,716 --> 01:18:38,718 Μη φοβάσαι. 640 01:18:59,572 --> 01:19:01,157 Καλησπέρα κυρία. 641 01:19:01,199 --> 01:19:04,619 Συγγνώμη για την αργοπορία μας. Χάσαμε το δρόμο μας 642 01:19:04,661 --> 01:19:08,164 και το έλκηθρο μας αναποδογύρισε. - Αντουανέτα. 643 01:19:26,933 --> 01:19:31,438 Τι ασυλία μωρέ! Μόνος το βράδυ με τον γιατρό. 644 01:19:31,479 --> 01:19:33,523 Η φήμη σας! 645 01:19:33,565 --> 01:19:36,526 Ορίστε, πιείτε αυτό. Κανέλα και λευκό κρασί. 646 01:19:36,568 --> 01:19:38,236 Θα σε ζεστάνει. 647 01:19:50,665 --> 01:19:52,250 Σας αρέσει; 648 01:19:53,251 --> 01:19:55,378 Η καλύτερη γροθιά που είχα ποτέ! 649 01:20:35,669 --> 01:20:37,671 Ένας χαμένος, δέκα βρέθηκαν. 650 01:20:41,174 --> 01:20:42,550 Δεν χορεύει; 651 01:21:20,547 --> 01:21:23,550 Κάνε κάτι. Αυτό είναι απαίσιο. - Εντάξει. 652 01:21:31,808 --> 01:21:32,767 Άσε με. 653 01:21:34,894 --> 01:21:36,938 Είμαι τρελή, εντάξει, 654 01:21:36,980 --> 01:21:39,441 αλλά εσύ, γυναίκα, είσαι καταραμένη. 655 01:21:50,702 --> 01:21:53,705 Μη με περιμένεις. Πάω να πνιγώ. 656 01:21:55,582 --> 01:21:59,627 Εύκολο να κόψετε μια τρύπα στον πάγο και απλά πέσε μέσα. 657 01:21:59,669 --> 01:22:01,504 Σαν σε πηγάδι. 658 01:22:03,506 --> 01:22:05,508 Δεν μπορώ να ζήσω μετά από αυτό. 659 01:22:08,345 --> 01:22:11,348 Δείτε τι βρίσκετε στο ποτάμι την επόμενη άνοιξη! 660 01:22:13,058 --> 01:22:15,060 Φίλα τον γιο μου για μένα. 661 01:22:26,988 --> 01:22:28,740 Ψεύτικος πνιγμός, 662 01:22:29,783 --> 01:22:32,285 ψεύτικη χαρά. Να είστε προσεκτικοί με τον Αντουάν. 663 01:22:33,953 --> 01:22:39,292 Θα έπαιζα μαζί, θα προσποιούμαι ότι έκλαιγα, ψάξε και περίμενε το σώμα του. 664 01:22:41,419 --> 01:22:45,173 Δεν μπορούν να σύρουν το ποτάμι μέχρι να λιώσει ο πάγος την άνοιξη. 665 01:22:47,133 --> 01:22:50,011 Μέχρι τότε πρέπει να ζήσω σαν χήρα. 666 01:22:50,053 --> 01:22:52,806 Έχει φύγει τρεις εβδομάδες τώρα. 667 01:22:52,847 --> 01:22:54,808 Να ψάξουμε; 668 01:22:54,849 --> 01:22:56,267 Όχι. 669 01:22:56,309 --> 01:22:59,479 Μην εμπλέκετε την αστυνομία στις οικογενειακές υποθέσεις. 670 01:23:21,084 --> 01:23:23,795 Εσπερινός ήδη; - Ναι! 671 01:23:23,837 --> 01:23:26,339 Αργήσαμε, πρώτη φορά! 672 01:23:26,381 --> 01:23:29,009 Τώρα ξεχνάμε τα απαραίτητα! 673 01:24:01,374 --> 01:24:03,168 Μη φοβάσαι. 674 01:24:03,209 --> 01:24:05,712 Η μητέρα κοιμάται, οι θείες μου βγήκαν έξω. 675 01:24:06,713 --> 01:24:08,548 Είμαστε μόνοι εδώ. 676 01:24:24,397 --> 01:24:27,192 Τι γίνεται αν κάποιος μπει πάνω μας; 677 01:24:29,527 --> 01:24:31,071 σε αγαπώ. 678 01:24:41,122 --> 01:24:43,958 Προειδοποιήστε με αν έρθει κάποιος. - Ναι, κυρία. 679 01:25:52,318 --> 01:25:56,489 Μαντάμ Marie d'Aulniéres, μητέρα του κατηγορουμένου. 680 01:25:58,992 --> 01:26:03,204 Η Ελίζαμπεθ δεν ήταν ποτέ μόνη στο δωμάτιό της με τον γιατρό Νέλσον. 681 01:26:03,246 --> 01:26:05,832 Ήμουν πάντα εκεί μαζί της. 682 01:26:11,379 --> 01:26:12,839 Aurélie Caron, 683 01:26:12,881 --> 01:26:15,383 υπηρέτης του κατηγορουμένου. 684 01:26:15,884 --> 01:26:21,848 Το ορκίζομαι, ήταν συχνά μόνη μαζί του πίσω από κλειστές πόρτες. 685 01:26:21,890 --> 01:26:23,516 όποτε έβγαινε η μητέρα της. 686 01:26:39,491 --> 01:26:41,451 Είναι ο κύριος. - Τι; 687 01:26:41,493 --> 01:26:43,203 Ο κύριος! 688 01:26:43,244 --> 01:26:45,914 Κάνεις λάθος. - Είμαι σίγουρος ότι είναι ο κύριος Αντουάν! 689 01:26:46,915 --> 01:26:52,337 Ξέρεις ότι πνίγηκε τον περασμένο μήνα σε μια τρύπα στον πάγο. Θυμάμαι; 690 01:26:54,631 --> 01:26:56,383 Με αυτόν τον τρόπο, είναι πιο ασφαλές. 691 01:27:01,388 --> 01:27:02,889 Καλέ Θεέ. 692 01:27:04,891 --> 01:27:07,227 Βιασύνη! Ερχομαι! 693 01:27:17,487 --> 01:27:19,572 Γρήγορα, Aurélie! 694 01:27:39,926 --> 01:27:42,387 Πήγαινε πες στον γιατρό ότι είμαι εδώ. 695 01:27:43,013 --> 01:27:44,264 Ναι, κυρία. 696 01:27:50,020 --> 01:27:52,272 Υπάκουος Aurélie. 697 01:27:59,904 --> 01:28:01,865 Σε ενοχλώ; 698 01:28:02,741 --> 01:28:04,617 Ελισάβετ, οι ασθενείς μου. 699 01:28:05,410 --> 01:28:06,411 Και εμείς; 700 01:28:25,972 --> 01:28:29,434 Τι συμβαίνει; -Πάντα το ίδιο είναι. 701 01:28:29,476 --> 01:28:32,479 Το σπίτι σου, το σπίτι μου, ορμάω, κρύβομαι... 702 01:29:00,423 --> 01:29:02,967 Οι ασθενείς σου με τρομάζουν. 703 01:29:13,353 --> 01:29:17,232 Κάποτε, ο φόβος θα είναι την πτώση μας. 704 01:29:18,942 --> 01:29:22,404 Τι θα γίνει με εμάς; - Είμαι εδώ. 705 01:29:27,367 --> 01:29:29,703 Κι αν ο Αντουάν επέστρεφε; 706 01:29:31,579 --> 01:29:36,376 Αν ποτέ γυρίσει κοντά σου, Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 707 01:29:39,504 --> 01:29:41,589 Νομίζω ότι επέστρεψε. 708 01:29:42,716 --> 01:29:44,551 Εδώ στο Sorel. 709 01:29:46,386 --> 01:29:50,390 Είσαι σίγουρος; - Ναι. Όχι. Ο Aurélie τον είδε. 710 01:30:01,026 --> 01:30:02,569 Δεν είναι μόνο αυτό. 711 01:30:10,035 --> 01:30:11,911 Είμαι έγκυος. 712 01:30:47,280 --> 01:30:48,865 Τι συμβαίνει; 713 01:30:49,616 --> 01:30:51,951 Είναι ο Αντουάν! 714 01:30:51,993 --> 01:30:54,913 Ελίζαμπεθ, έλα. Είναι ο Αντουάν. 715 01:30:54,954 --> 01:30:57,957 Ελισάβετ, είναι ο Αντουάν! Έλα γρήγορα! 716 01:30:57,999 --> 01:30:59,125 Πήγαινε εκεί μέσα! 717 01:31:02,337 --> 01:31:03,922 Γεια σου, Έρνεστ! 718 01:31:05,340 --> 01:31:07,926 Βάλτε τα στο δωμάτιό μου. 719 01:31:07,967 --> 01:31:11,179 Σχεδιάστε μου ένα ζεστό μπάνιο με σαπούνι. Είμαι βρόμικος. 720 01:31:11,221 --> 01:31:12,514 Όχι, κύριε! 721 01:31:12,555 --> 01:31:15,225 Κανείς δεν είναι σπίτι! Η κυρία είναι μακριά 722 01:31:15,266 --> 01:31:18,436 με τους άλλους και το μωρό. 723 01:31:18,478 --> 01:31:20,897 Ψέματα με φαλακρό πρόσωπο. 724 01:31:22,649 --> 01:31:25,485 Και φέρτε το κιτ ξυρίσματος. 725 01:31:25,527 --> 01:31:26,361 Αλλά κύριε... 726 01:31:32,033 --> 01:31:33,576 Τι κάνει; 727 01:31:33,618 --> 01:31:36,121 Ο Ερνέστος είναι ανόητος. Δεν έπρεπε να τον αφήσει να μπει. 728 01:31:36,162 --> 01:31:40,709 Μη φοβάσαι. Είμαστε όλοι εδώ. - Δεν το αντέχω. Δεν νοιώθω καλά. 729 01:31:46,256 --> 01:31:48,008 μυρίζω! 730 01:31:48,049 --> 01:31:50,343 Μυρίζω σαν χοιροστάσιο. 731 01:31:58,727 --> 01:32:00,729 Όχι, δεν πειράζει. 732 01:32:15,577 --> 01:32:17,537 Δώσε μου τον καθρέφτη. 733 01:32:24,419 --> 01:32:26,588 Αηδιαστικός. Περάστε το ξυράφι. 734 01:32:27,422 --> 01:32:30,091 Γαντζωτή μύτη... 735 01:32:30,133 --> 01:32:32,886 Κέρατο φρύδι... 736 01:32:32,927 --> 01:32:37,223 Και για να τελειώσω το παραμύθι μου, λίγη ουρά. 737 01:32:58,745 --> 01:33:00,622 Ξέρεις, Έρνεστ... 738 01:33:01,623 --> 01:33:03,208 οίκοι ανοχής... 739 01:33:04,417 --> 01:33:06,086 είναι σαν μοναστήρια. 740 01:33:07,587 --> 01:33:09,589 Τους ξεπερνάς. 741 01:33:13,176 --> 01:33:16,179 Είχα βαρεθεί με εκείνο το μάτσο φλούζι. 742 01:33:17,263 --> 01:33:19,766 Με περιποιούνται, με ελαφάκια, 743 01:33:19,808 --> 01:33:22,394 ληστε με, βιασε με... 744 01:33:24,145 --> 01:33:27,232 Με καταστρέφουν και εμένα! Είμαι ανάπηρος με χρέη. 745 01:33:29,401 --> 01:33:31,820 Θα πουλήσω λίγη δασική γη, 746 01:33:31,861 --> 01:33:34,197 και πήγαινε πίσω στη μητέρα μου. 747 01:33:35,532 --> 01:33:38,159 Είμαι ο σμηναγός της Καμουράσκα! 748 01:33:44,958 --> 01:33:47,419 Πρώτα, πρέπει να επανορθώσω με τη γυναίκα μου. 749 01:34:15,155 --> 01:34:17,991 Το άρωμα του Horse Marine έχει φύγει. 750 01:34:18,033 --> 01:34:20,910 Είμαι τόσο καθαρός σαν να ήμουν να εξομολογηθεί. 751 01:34:22,454 --> 01:34:25,206 Πήγαινε να το πεις στην κυρία. - Σου είπα, είναι έξω. 752 01:34:25,248 --> 01:34:26,708 Πραγματικά; 753 01:34:26,750 --> 01:34:28,626 Νομίζω πως ναι. 754 01:34:28,668 --> 01:34:30,754 Δεν νομίζω. 755 01:34:30,795 --> 01:34:32,297 Ελισάβετ! 756 01:34:36,509 --> 01:34:39,763 Καημένο παιδί! Τι κατάρα! 757 01:34:40,722 --> 01:34:42,349 Απεναντίας. 758 01:34:42,390 --> 01:34:44,726 Είναι ένα χτύπημα της τύχης. 759 01:34:58,323 --> 01:35:00,241 Αγαπητή σύζυγο, είσαι εκεί. 760 01:35:05,914 --> 01:35:07,374 Να φτιάξουμε; 761 01:35:07,415 --> 01:35:10,877 Ναι, μια για πάντα, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 762 01:35:59,426 --> 01:36:00,802 Γιώργος... 763 01:36:00,844 --> 01:36:03,054 Πες μου για το παιδί μας. 764 01:36:04,389 --> 01:36:06,599 Είναι αγόρι, είμαι σίγουρος. 765 01:36:06,641 --> 01:36:08,893 Είσαι πλούσιο χωράφι για αγόρια. 766 01:36:08,935 --> 01:36:12,981 Και τι κάνει ο γιος μου στην κοιλιά μου; 767 01:36:25,577 --> 01:36:27,787 Αυτό είναι όλο! - Έπρεπε να τελειώσει έτσι. 768 01:36:32,334 --> 01:36:34,461 Ελισάβετ, σκάσε! 769 01:36:44,137 --> 01:36:45,513 Καλέ Κύριε! 770 01:36:46,806 --> 01:36:49,601 Καημένο μωρό, τι έγινε; 771 01:36:50,810 --> 01:36:52,645 Το κοριτσάκι μου. 772 01:36:58,026 --> 01:37:02,322 Συνειδητοποιείς ότι θα έχεις όχι άλλες συναλλαγές μαζί μας. 773 01:37:02,364 --> 01:37:05,950 Επιστρέφεις στην Καμουράσκα. Θα δούμε τον συμβολαιογράφο μας. 774 01:37:05,992 --> 01:37:09,287 Φυσικός και οικονομικός διαχωρισμός είναι η μόνη λύση. 775 01:37:09,329 --> 01:37:10,705 Ελισάβετ, η γυναίκα μου, 776 01:37:13,083 --> 01:37:15,710 δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 777 01:37:15,752 --> 01:37:17,629 θα επιστρέψω. 778 01:37:17,671 --> 01:37:19,631 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 779 01:37:46,574 --> 01:37:49,369 Θα μπορούσαμε να μας πάρουν για ένα αληθινό ζευγάρι. 780 01:37:49,411 --> 01:37:51,246 Ίσως κάποια μέρα. 781 01:37:51,913 --> 01:37:53,873 Μαντάμ Νέλσον. 782 01:37:53,915 --> 01:37:56,292 Ελίζαμπεθ Νέλσον. 783 01:37:57,168 --> 01:37:58,503 Κυρία. 784 01:37:59,713 --> 01:38:00,964 Βλέπω; 785 01:38:06,302 --> 01:38:08,263 Τι σκέφτεσαι; 786 01:38:08,304 --> 01:38:11,683 Είναι τόσο ωραία με τον Αντουάν στην Καμουράσκα. 787 01:38:18,648 --> 01:38:21,860 Ξέρεις, την ημέρα που έφυγε... 788 01:38:21,901 --> 01:38:23,820 ήρθε στο σπίτι. 789 01:38:25,947 --> 01:38:27,949 Ήταν στο δωμάτιό του. 790 01:38:28,950 --> 01:38:30,535 Μου τηλεφώνησε. 791 01:38:31,536 --> 01:38:32,996 μπήκα μέσα. 792 01:38:34,247 --> 01:38:36,958 Οι θείες μου προσπάθησαν να με σταματήσουν, αλλά πήγα ούτως ή άλλως. 793 01:38:39,336 --> 01:38:43,131 Με ακούς; - Ελισάβετ, σε παρακαλώ... 794 01:38:44,799 --> 01:38:47,302 ας μην μιλάμε για τον άντρα σου. 795 01:38:50,388 --> 01:38:53,975 Αν μπορούσα να τον σβήσω το πρόσωπο της γης, 796 01:38:54,017 --> 01:38:56,644 με φυσικό τρόπο, 797 01:38:56,686 --> 01:38:59,147 με τον κατάλληλο τρόπο... 798 01:39:00,148 --> 01:39:01,316 Ναι... 799 01:39:02,317 --> 01:39:03,860 αλλά πώς; 800 01:39:05,236 --> 01:39:06,821 Μια μονομαχία. 801 01:39:08,365 --> 01:39:09,991 Είναι πολύ δειλός. 802 01:39:12,744 --> 01:39:15,330 Τι συμβαίνει σε μια μονομαχία; 803 01:39:15,372 --> 01:39:18,041 Δεν το ξέρεις; - Όχι, πες μου. 804 01:39:19,167 --> 01:39:20,543 Λοιπόν... 805 01:39:22,545 --> 01:39:24,756 θα μπορούσε να γίνει εδώ. 806 01:39:24,798 --> 01:39:25,965 Τα ξημερώματα. 807 01:39:27,676 --> 01:39:29,803 Συμφωνούμε για τα όπλα. 808 01:39:29,844 --> 01:39:31,721 Τα πιστόλια, για παράδειγμα, 809 01:39:31,763 --> 01:39:34,724 αστραφτερός και βαρύς στο χέρι, 810 01:39:34,766 --> 01:39:37,394 το έργο ενός επιδέξιου σιδηρουργού. 811 01:39:37,435 --> 01:39:39,145 Ποιος πυροβολεί πρώτος; 812 01:39:40,855 --> 01:39:43,858 Πυροβολούμε μαζί. Αυτοί είναι οι κανόνες! 813 01:39:45,026 --> 01:39:48,738 Οι μάρτυρες φτάνουν πρώτοι. Είναι ακόμα σκοτάδι. 814 01:39:48,780 --> 01:39:52,492 Μετά, ο χειρουργός με το μαύρο κουτί του, 815 01:39:52,534 --> 01:39:54,994 γεμάτο νυστέρια και φάρμακα. 816 01:39:56,162 --> 01:39:59,708 Φτάνουν οι αντίπαλοι από αντίθετες πλευρές, 817 01:39:59,749 --> 01:40:02,627 με λευκά πουκάμισα, να είναι ευδιάκριτο. 818 01:40:02,669 --> 01:40:06,297 Θα φορέσω αυτό, και σταθείτε εδώ. 819 01:40:08,008 --> 01:40:09,467 Τώρα... 820 01:40:10,427 --> 01:40:12,303 ο ήλιος ανατέλλει! 821 01:40:12,804 --> 01:40:14,723 Ετοιμαζόμαστε. 822 01:40:14,764 --> 01:40:17,392 Στεκόμαστε, πλάτη με πλάτη, 823 01:40:18,727 --> 01:40:21,396 κρατώντας έτσι τα πιστόλια μας. 824 01:40:22,731 --> 01:40:26,026 Ξεκινάμε μαζί, κάνουμε 15 βήματα. 825 01:40:26,067 --> 01:40:28,778 πάω από εδώ, πάει έτσι. 826 01:40:31,072 --> 01:40:35,827 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 827 01:40:35,869 --> 01:40:38,288 Στο τέλος, στρίβουμε και οι δύο, 828 01:40:38,329 --> 01:40:39,664 και... 829 01:40:44,085 --> 01:40:46,629 Όλοι κοιτάζουν μέσα από τον καπνό! 830 01:40:46,671 --> 01:40:48,465 Είναι αυτός! 831 01:40:48,506 --> 01:40:50,425 Αποδόθηκε δικαιοσύνη! 832 01:40:54,763 --> 01:40:56,222 Είναι ο άντρας μου! 833 01:40:57,057 --> 01:40:59,309 Σκότωσες τον άντρα μου! 834 01:40:59,351 --> 01:41:01,644 Είναι πληγωμένος! Αιμορραγεί! 835 01:41:01,686 --> 01:41:04,773 Η καρδιά του χτυπάει ακόμα. - Γεια σου. 836 01:41:05,440 --> 01:41:07,776 Γειά σου! 837 01:41:10,362 --> 01:41:12,113 Τον σκοτώσαμε. 838 01:41:13,073 --> 01:41:14,699 Τι ανακούφιση! 839 01:41:16,076 --> 01:41:17,869 Αν ήταν αλήθεια. 840 01:41:20,205 --> 01:41:22,290 Αλλά οι μονομαχίες είναι τυχαίες. 841 01:41:23,375 --> 01:41:25,418 Κι αν, από κάποια ατυχία, 842 01:41:25,460 --> 01:41:28,129 η σφαίρα χτύπησε την καρδιά σου, αγάπη μου; 843 01:41:32,467 --> 01:41:37,222 Κάποια μέρα, όμως, θα έχουμε για να εξαλειφθεί αυτή η πιθανότητα. 844 01:41:44,104 --> 01:41:45,480 Ελισάβετ! 845 01:41:46,564 --> 01:41:48,566 Το βλέμμα σου είναι τόσο έντονο! 846 01:41:51,486 --> 01:41:52,821 Εμείς... 847 01:41:53,363 --> 01:41:54,698 πρέπει... 848 01:41:54,739 --> 01:41:56,116 σκοτώστε... 849 01:41:56,157 --> 01:41:57,617 Αντουάν. 850 01:42:02,831 --> 01:42:04,916 Αυτό είναι μεταξύ του Αντουάν και εμένα. 851 01:42:09,004 --> 01:42:10,797 Στο κολέγιο, 852 01:42:10,839 --> 01:42:14,134 κανένα αγόρι δεν ήταν πιο άθλιο παρά ο Αντουάν Τασί. 853 01:42:51,171 --> 01:42:54,883 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν κρατά το κεφάλι του κάτω από το νερό, 854 01:42:55,675 --> 01:42:59,304 πιέστε και περιμένετε για να ισχύσει ο θάνατος. 855 01:43:00,972 --> 01:43:05,852 Αλλά τώρα που είναι ψηλότερος, πιο βαρύ, θα ήταν πολύ δύσκολο. 856 01:43:05,894 --> 01:43:08,688 Δεν θα μπορούσα να το κάνω πάντως. 857 01:43:10,982 --> 01:43:13,193 Το κρίμα είναι φάουλ. 858 01:43:14,277 --> 01:43:17,322 Ήμουν κι εγώ ένα δυστυχισμένο παιδί. 859 01:43:18,740 --> 01:43:22,035 Λυπήθηκα τον εαυτό μου όσο κι αυτόν. 860 01:43:23,328 --> 01:43:25,497 Και οι δύο θα έπρεπε να πεθάνουμε. 861 01:43:26,998 --> 01:43:30,085 Σε διάλεξα, Τζορτζ Νέλσον. 862 01:43:31,086 --> 01:43:33,588 Θέλω να ζήσεις εσύ, αυτός να πεθάνει. 863 01:43:35,090 --> 01:43:37,759 Αλλά δεν έχω τα χέρια ενός δολοφόνου. 864 01:43:49,229 --> 01:43:51,940 Δεν μπορώ να σε καθησυχάσω, αγάπη μου. 865 01:44:18,049 --> 01:44:20,719 Paul Hus, 53, πλοηγός. 866 01:44:23,430 --> 01:44:27,434 πήγαινα σπίτι γύρω στις 4:00 ή στις 5:00 μ.μ. 867 01:44:28,268 --> 01:44:31,271 Είδα τον Δρ Νέλσον να εμφανίζεται 868 01:44:32,272 --> 01:44:33,857 με την κα. Tassy, 869 01:44:33,898 --> 01:44:36,151 βγαίνοντας από το πευκοδάσος. 870 01:44:36,192 --> 01:44:40,280 Μου φάνηκε ήταν ξαπλωμένοι στο έδαφος. 871 01:44:41,740 --> 01:44:45,285 Πρέπει να είχαν μόλις σηκωθεί, 872 01:44:45,326 --> 01:44:47,078 ή θα τα είχα δει. 873 01:44:52,959 --> 01:44:55,086 Ο αγαπημένος μου σύζυγος... 874 01:44:58,965 --> 01:45:01,217 Η αγαπημένη σου γυναίκα γράφει... 875 01:45:13,563 --> 01:45:16,483 να σε ενημερώσω μιας χαρούμενης περίστασης, 876 01:45:21,237 --> 01:45:23,323 τον μήνα του... 877 01:45:26,076 --> 01:45:29,037 Δεκέμβριος, αν οι υπολογισμοί είναι σωστοί. 878 01:45:30,622 --> 01:45:32,624 Τι νεροποντή. 879 01:45:32,665 --> 01:45:35,960 Καημένη κυρία, έχεις πάει περιορισμένος στο σπίτι. 880 01:45:36,002 --> 01:45:41,007 Όχι για πολύ, Aurélie! Αυτή η αγγαρεία έχει σχεδόν τελειώσει. 881 01:45:44,260 --> 01:45:46,179 Κοίτα τη βροχή. 882 01:45:58,274 --> 01:46:01,569 Εδώ. Δώσε αυτό στον ταχυδρόμο αύριο νωρίς. 883 01:46:01,611 --> 01:46:04,447 Πού; - Καμουράσκα. 884 01:46:04,489 --> 01:46:06,116 Για τον Monsieur; 885 01:46:06,157 --> 01:46:08,410 Μαντέψτε τι λέει. - Δεν ξέρω. 886 01:46:10,370 --> 01:46:12,414 Ευγενέστατη, κυρία! 887 01:46:13,665 --> 01:46:17,752 Έγραψα για να πω Περιμένω το παιδί του, 888 01:46:17,794 --> 01:46:19,754 αν και δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 889 01:46:19,796 --> 01:46:21,631 Ω, κυρία! 890 01:46:23,550 --> 01:46:26,261 Πρέπει να δω αμέσως τον γιατρό. 891 01:46:27,554 --> 01:46:30,682 Πού είναι η Adélaéde; - Κάτω, καθαρισμός. 892 01:46:30,724 --> 01:46:33,435 Καλός. Ελα μαζί μου. 893 01:46:33,476 --> 01:46:35,186 Χρειάζομαι το κλειδί της. 894 01:46:40,400 --> 01:46:42,110 Θεία Adélaïde! 895 01:46:48,074 --> 01:46:51,411 Σας ευχόμαστε καλό βράδυ. Θα χορέψουμε; 896 01:47:05,925 --> 01:47:09,721 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. Καληνύχτα, θεία. 897 01:47:17,520 --> 01:47:20,565 Πάω στο γιατρό. - Δεν πρέπει να. 898 01:47:20,607 --> 01:47:23,777 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! - Τόσο αργά; 899 01:47:23,818 --> 01:47:25,987 Δεν πειράζει, έχω το κλειδί! 900 01:47:53,556 --> 01:47:55,558 Έρχεται αυτή την ώρα... 901 01:47:55,600 --> 01:47:57,018 Πόσο παράλογο! 902 01:47:57,060 --> 01:47:59,604 Τι διαφορά έχει; 903 01:48:10,699 --> 01:48:12,325 Μόλις έγραψα τον Αντουάν. 904 01:48:14,619 --> 01:48:16,621 Είπα ότι είμαι έγκυος... 905 01:48:19,916 --> 01:48:21,126 από αυτόν. 906 01:48:21,626 --> 01:48:22,627 Αυτόν; 907 01:48:26,423 --> 01:48:28,842 Γιατί να σε πιστέψει; 908 01:48:28,883 --> 01:48:30,969 Θα το κάνει, μην ανησυχείς! 909 01:48:31,011 --> 01:48:33,346 Τι εννοείς; 910 01:48:33,388 --> 01:48:36,016 Διόρθωσα τα πράγματα την ημέρα που έφυγε. 911 01:48:38,685 --> 01:48:40,103 Εννοια; 912 01:48:40,145 --> 01:48:41,855 Κοιμήθηκα μαζί του! 913 01:48:49,696 --> 01:48:52,282 Το έκανες; 914 01:48:54,576 --> 01:48:57,078 Έπρεπε, Γιώργο, 915 01:48:57,120 --> 01:48:59,622 για αποφυγή υποψιών. 916 01:49:01,332 --> 01:49:03,918 Δεν με πειράζει ανταγωνίζεται τον Αντουάν... 917 01:49:04,919 --> 01:49:06,171 αλλά... 918 01:49:06,212 --> 01:49:10,300 υπάρχουν ορισμένες γυναικείες πονηριές που με αηδιάζει. 919 01:49:13,595 --> 01:49:14,721 Εσύ... 920 01:49:14,763 --> 01:49:16,222 μαζί του... 921 01:49:21,311 --> 01:49:22,854 Κακό... 922 01:49:22,896 --> 01:49:24,314 ψεύτης... 923 01:49:25,648 --> 01:49:27,776 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 924 01:49:30,695 --> 01:49:32,447 δεν ήθελα να... 925 01:49:37,577 --> 01:49:40,246 Είσαι δικός μου. Ελισάβετ. 926 01:49:41,164 --> 01:49:42,415 Πες το. 927 01:49:43,917 --> 01:49:46,586 Πες το δυνατά! - Είμαι μόνος σου! 928 01:49:49,673 --> 01:49:52,092 Το παιδί επίσης. 929 01:49:53,259 --> 01:49:54,761 Το παιδί... 930 01:49:55,428 --> 01:49:56,596 επίσης. 931 01:50:00,433 --> 01:50:02,435 Ζητώ συγχώρεση! 932 01:50:16,908 --> 01:50:18,326 Γιώργο, το λυχνάρι. 933 01:50:19,619 --> 01:50:21,496 Ξεχάστε τη λάμπα. 934 01:50:24,124 --> 01:50:25,917 Βγάλε το φόρεμά σου. 935 01:50:31,464 --> 01:50:33,133 Τα μεσοφόρια σου. 936 01:50:52,277 --> 01:50:54,654 Βγάλε τα πάντα. 937 01:51:32,108 --> 01:51:34,194 Σταθείτε όρθια. 938 01:51:37,822 --> 01:51:39,866 Οι άνθρωποι μπορούν να δουν μέσα. 939 01:51:41,409 --> 01:51:43,286 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 940 01:51:44,871 --> 01:51:46,081 Αύριο, 941 01:51:47,082 --> 01:51:48,917 όλοι θα ξέρουν. 942 01:51:48,958 --> 01:51:51,544 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 943 01:52:00,387 --> 01:52:02,180 Η λάμπα. 944 01:52:11,356 --> 01:52:13,066 Ξαπλώστε στο πάτωμα. 945 01:52:59,446 --> 01:53:01,281 Δώσε μου το κλειδί. 946 01:53:05,160 --> 01:53:08,872 Σκεφτείτε την τιμή της οικογένειας, το μέλλον των παιδιών σας. 947 01:53:09,873 --> 01:53:12,709 Εκτιμώ την τιμή μου περισσότερο από τη ζωή μου. 948 01:53:14,961 --> 01:53:18,048 Πώς μπορείς να φυλάξεις τέτοια υποψία; 949 01:53:18,089 --> 01:53:22,427 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Ο Αντουάν έστειλε μια απειλητική επιστολή. 950 01:53:22,469 --> 01:53:25,472 Λέει ότι έρχεται για σένα και τον γιο του. 951 01:53:25,513 --> 01:53:27,223 Έγραψε ο Αντουάν; 952 01:53:27,265 --> 01:53:28,475 Ναί. 953 01:53:29,726 --> 01:53:32,103 Μου το κράτησες, 954 01:53:32,145 --> 01:53:33,480 και διάβασε το. 955 01:53:34,397 --> 01:53:36,232 Δεν είχες δικαίωμα. 956 01:53:36,274 --> 01:53:37,942 Δώσ' το σε μένα. 957 01:53:38,985 --> 01:53:40,945 Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 958 01:53:40,987 --> 01:53:42,864 το έκαψα. 959 01:53:44,657 --> 01:53:47,077 Κάποια γράμματα πρέπει να καούν, 960 01:53:47,118 --> 01:53:49,788 και κάποιες ενέργειες αποφεύχθηκαν, 961 01:53:49,829 --> 01:53:52,624 αλλιώς κάποιος θα καεί στην κόλαση. 962 01:53:52,665 --> 01:53:55,126 Απειλείς τόσο ευσεβώς την κόλαση. 963 01:53:55,168 --> 01:53:57,629 Φαίνεται να ξεχνάς την ψυχή σου. 964 01:53:57,671 --> 01:54:01,007 Γιατί είναι πολύ εύκολο να γίνει. 965 01:54:01,049 --> 01:54:03,635 Θεέ μου, ο αέρας είναι πυκνός. 966 01:54:04,719 --> 01:54:06,971 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 967 01:54:10,850 --> 01:54:14,813 Πόσο όμορφος είναι ο Δρ Νέλσον. Τόσο καλοαναθρεμμένος! 968 01:54:14,854 --> 01:54:19,025 Αμερικανός, αλλά από μια τόσο καλή οικογένεια πιστών. 969 01:54:20,527 --> 01:54:24,322 Κρίμα παιδί μου δεν τον γνώρισα πρώτα. 970 01:54:24,364 --> 01:54:26,658 Είναι όμως ο πρώτος. 971 01:54:26,700 --> 01:54:28,702 Το πρώτο. 972 01:54:28,743 --> 01:54:32,247 Δεν υπήρξε ποτέ άλλος και δεν θα υπάρξει ποτέ. 973 01:55:14,664 --> 01:55:16,291 Μπορώ να καπνίσω, κυρία; 974 01:55:26,843 --> 01:55:31,056 Η σχέση σου με τον γιατρό με σκοτώνει. 975 01:55:31,097 --> 01:55:34,351 Είναι ακόμα πιο εκπληκτικό απ' όσο νομίζεις. 976 01:55:39,189 --> 01:55:40,273 Εδώ. 977 01:55:40,315 --> 01:55:41,358 Να έχεις λιμάνι. 978 01:55:41,399 --> 01:55:42,776 Ευχαριστώ. 979 01:55:54,204 --> 01:55:55,413 Auré lie... 980 01:55:56,956 --> 01:55:58,458 σε χρειάζομαι. 981 01:56:01,252 --> 01:56:03,755 Ξέρεις ότι ο Αντουάν είναι σκληρός. 982 01:56:06,383 --> 01:56:07,717 Λοιπόν... 983 01:56:09,803 --> 01:56:12,972 πρέπει να πας στην Καμουράσκα... 984 01:56:13,973 --> 01:56:15,725 και να τον δηλητηριάσει. 985 01:56:15,767 --> 01:56:18,144 Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα! 986 01:56:18,978 --> 01:56:20,980 Κανείς δεν θα μάθει! 987 01:56:22,482 --> 01:56:24,067 Auré lie... 988 01:56:24,776 --> 01:56:26,486 θα σε κρατησω... 989 01:56:27,237 --> 01:56:28,863 εδώ μαζί μου, 990 01:56:28,905 --> 01:56:31,116 σαν αδερφή, 991 01:56:31,157 --> 01:56:33,159 όλη σου τη ζωή, 992 01:56:33,201 --> 01:56:34,744 αν θέλεις. 993 01:56:35,787 --> 01:56:38,790 Θα φοβόμουν πολύ να πάει στην κόλαση. 994 01:56:52,554 --> 01:56:54,097 Ορίστε, Aurélie. 995 01:56:54,139 --> 01:56:55,974 Αυτά είναι για σένα. 996 01:56:56,016 --> 01:56:57,726 Όλα δικά σου. 997 01:56:57,767 --> 01:56:59,185 Σας ευχαριστώ. 998 01:57:04,149 --> 01:57:05,900 Τι κάνεις; 999 01:57:05,942 --> 01:57:09,446 Η χόβολη δείχνει πώς θα τελειώσει η σχέση σας. 1000 01:57:11,114 --> 01:57:12,115 Καλέ Κύριε! 1001 01:57:16,369 --> 01:57:17,662 Έτσι... 1002 01:57:19,122 --> 01:57:21,791 κρατάς την πόρτα του αχυρώνα ορθάνοιχτη; 1003 01:57:24,377 --> 01:57:26,671 Χτύπησα πολλές φορές, 1004 01:57:27,297 --> 01:57:28,673 αλλά... 1005 01:57:28,715 --> 01:57:31,009 από τότε που ήταν ανοιχτό, 1006 01:57:31,051 --> 01:57:34,012 Πήρα το ρίσκο και ανέβηκα. 1007 01:57:34,054 --> 01:57:36,848 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, γιατρέ. 1008 01:57:42,729 --> 01:57:45,857 φέρεσαι περίεργα. τι κάνεις; 1009 01:57:45,899 --> 01:57:48,234 Ρώτα την! Είναι η μάγισσα. 1010 01:57:49,361 --> 01:57:52,614 Είσαι ο πραγματικός διάβολος, γιατρέ! 1011 01:57:54,366 --> 01:57:55,575 Έτσι... 1012 01:57:55,617 --> 01:57:57,702 ποια είναι η πλοκή; 1013 01:57:57,744 --> 01:57:59,662 Είναι στη χόβολη. 1014 01:58:01,539 --> 01:58:03,708 Τι λένε; 1015 01:58:07,671 --> 01:58:09,881 Άσε, θέλω να φύγω! 1016 01:58:10,965 --> 01:58:13,301 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1017 01:58:15,220 --> 01:58:17,597 Κοίτα με στα μάτια. 1018 01:58:17,639 --> 01:58:20,850 Θα δούμε αν είσαι πραγματικά μάγισσα. 1019 01:58:20,892 --> 01:58:24,646 Δεν κοίταξα ποτέ κανέναν στο μάτι, πολύ λιγότερο εσύ. 1020 01:58:25,605 --> 01:58:27,565 Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να φύγω! 1021 01:58:39,744 --> 01:58:41,287 Αγαπητή Ελισάβετ. 1022 01:58:51,673 --> 01:58:53,967 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο. 1023 01:58:55,927 --> 01:58:58,096 Πρέπει να πάω στην Καμουράσκα. - Όχι! 1024 01:58:58,138 --> 01:59:02,475 Όχι πριν τη γέννα. φοβάμαι Δεν θα επιβιώσω από την παράδοση. 1025 01:59:03,309 --> 01:59:05,145 Δεν αξίζει τον κόπο. 1026 01:59:06,187 --> 01:59:09,274 Ο Aurélie πάει. Μόλις το συζητήσαμε. 1027 01:59:09,315 --> 01:59:11,443 Το ήξερα! - Θα το κάνει. 1028 01:59:11,484 --> 01:59:14,863 Αλλά σου το απαγόρευσα! - Είναι τόσο μακριά, 1029 01:59:14,904 --> 01:59:19,868 δεν το παρατηρούμε καν. Κανείς δεν θα ξέρετε από ποια ασθένεια πέθανε. 1030 01:59:22,746 --> 01:59:24,372 μμ. Τάσσι... 1031 01:59:25,623 --> 01:59:27,834 θα γράψει για να μας ενημερώσει. 1032 01:59:27,876 --> 01:59:30,503 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 1033 01:59:31,504 --> 01:59:33,506 Ένα μικρό φαγοπότι πάρα πολλά... 1034 01:59:34,507 --> 01:59:35,800 τελείωσε 1035 01:59:35,842 --> 01:59:38,386 για τον σμηναγό της Καμουράσκα. 1036 01:59:42,724 --> 01:59:44,517 Είμαστε καθάρματα. 1037 01:59:44,559 --> 01:59:48,271 Είμαστε αθώοι! Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 1038 02:00:14,381 --> 02:00:15,382 Auré lie... 1039 02:00:19,678 --> 02:00:22,389 Είναι σημαντικό τα ξέρεις όλα, 1040 02:00:22,430 --> 02:00:24,724 και να χειριστεί τα πάντα, 1041 02:00:24,766 --> 02:00:28,144 ακόμα κι αν η απλή ψυχή σου δεν μπορώ να καταλάβω, 1042 02:00:29,145 --> 02:00:31,606 όπως κάνουν οι πραγματικές μάγισσες. 1043 02:00:31,648 --> 02:00:34,234 Είμαι πραγματική μάγισσα, κύριε. 1044 02:00:41,282 --> 02:00:43,368 Λοιπόν, είμαι αστείος. 1045 02:00:45,286 --> 02:00:47,414 Ένας πραγματικός τζόκερ! 1046 02:00:54,921 --> 02:00:57,465 Αυτός ο απατεώνας, Τάσυ! 1047 02:00:58,466 --> 02:01:00,844 Θα τον πυροβολήσω σαν σκύλος! 1048 02:01:03,263 --> 02:01:05,515 Ο κύριος είναι τόσο αστείο, 1049 02:01:05,557 --> 02:01:07,559 σου λέω! 1050 02:01:09,436 --> 02:01:12,022 Η φωτιά σβήνει. Δεν μπορώ να το ξαναζήσω. 1051 02:01:25,410 --> 02:01:28,580 Είμαστε πολύ κοντά στη φωτιά. Ξαπλώστε πίσω. 1052 02:01:28,621 --> 02:01:29,998 Εκεί. 1053 02:01:31,624 --> 02:01:33,418 Αυτό είναι σωστό. 1054 02:01:38,673 --> 02:01:41,134 Νιώθω τόσο καλά έτσι. 1055 02:01:41,176 --> 02:01:43,803 Να ήξερες πόσο καλά. 1056 02:01:51,311 --> 02:01:53,438 Κυρία, τι κάνετε; 1057 02:01:53,480 --> 02:01:55,231 Ήσυχο, Aurélie. 1058 02:01:56,232 --> 02:01:57,817 Κλείστε τα μάτια σας. 1059 02:01:58,818 --> 02:02:00,653 Μην πεις λέξη. 1060 02:02:01,363 --> 02:02:02,572 πουλάκι. 1061 02:02:05,700 --> 02:02:07,786 Κοιμήσου, Aurélie. 1062 02:02:07,827 --> 02:02:11,039 Θα σε κάνουμε να ονειρευτείς όπως ποτέ πριν. 1063 02:02:13,375 --> 02:02:17,462 Είστε τώρα στην υπηρεσία του Τζορτζ Νέλσον, 1064 02:02:17,504 --> 02:02:21,341 και είναι σαν να έχετε προσχωρήσει σε μια θρησκεία. 1065 02:02:25,929 --> 02:02:29,140 Θεέ μου. Τι θα μου κάνεις; 1066 02:03:26,531 --> 02:03:27,824 Το φόρεμα. 1067 02:04:16,289 --> 02:04:18,458 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 1068 02:04:21,753 --> 02:04:23,880 Ωραίος! 1069 02:04:23,922 --> 02:04:26,549 Είμαι τόσο όμορφη! 1070 02:04:27,550 --> 02:04:29,302 Σαν αληθινή κυρία. 1071 02:04:33,848 --> 02:04:35,642 Είμαι υπέροχος. 1072 02:04:36,476 --> 02:04:37,894 Σαν αληθινή κυρία. 1073 02:04:41,648 --> 02:04:44,776 Θα ήθελα να κοιμηθώ ένας πραγματικός κύριος. 1074 02:04:50,532 --> 02:04:53,451 Και έτσι θα κάνετε. 1075 02:04:53,493 --> 02:04:56,496 Ξέρετε ότι ο κύριος Tassy αγαπά τις γυναίκες. 1076 02:05:03,169 --> 02:05:05,171 Είμαι ο νέος σας αφέντης. 1077 02:05:05,213 --> 02:05:08,550 Θα κάνετε όπως σας προτείνω. 1078 02:05:10,260 --> 02:05:11,845 Πάμε, κύριε. 1079 02:05:11,886 --> 02:05:14,431 Άσε με να φύγω. - Άκου καλά. 1080 02:05:16,558 --> 02:05:20,186 Αν πετύχεις στο να αφαιρέσει τη ζωή της Tassy, 1081 02:05:20,228 --> 02:05:23,690 δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ξανά. 1082 02:05:23,732 --> 02:05:26,526 Όλη η υπόλοιπη ζωή σου... 1083 02:05:27,527 --> 02:05:30,572 σε ένα δωμάτιο, καθισμένος σε έναν καναπέ, 1084 02:05:30,613 --> 02:05:34,367 σαν κυρία, με κόκκινο μεταξωτό φόρεμα. 1085 02:05:34,409 --> 02:05:35,910 Αυτό είναι ψέμα! 1086 02:05:37,078 --> 02:05:41,249 Δεν υπήρχε συνωμοσία ανάμεσα στον Νέλσον και τον υπηρέτη μου! 1087 02:05:43,877 --> 02:05:47,547 Διαψεύδω κατηγορηματικά αυτή η σκηνή συνέβη ποτέ. 1088 02:05:49,466 --> 02:05:51,885 Εκτός κι αν ήταν σε όνειρο. 1089 02:05:53,553 --> 02:05:56,556 Η καημένη ερωμένη σου, ο σκληρός άντρας της. 1090 02:05:58,558 --> 02:06:01,686 Δεν μπορώ να αποχωριστώ την αγάπη μου. θα πεθάνω. 1091 02:06:06,107 --> 02:06:08,026 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1092 02:06:09,069 --> 02:06:12,155 Απλώς ρίχνεις το δηλητήριο σε κονιάκ. 1093 02:06:13,740 --> 02:06:16,159 Οι αγάπες σου είναι η πτώση μου. 1094 02:06:28,922 --> 02:06:30,757 Μετά τις πρώτες χιονοπτώσεις, 1095 02:06:30,799 --> 02:06:33,677 όταν οι χειμερινοί δρόμοι εκκαθαρίζονται, 1096 02:06:33,718 --> 02:06:35,929 θα φύγεις για την Καμουράσκα. 1097 02:06:39,849 --> 02:06:44,229 Λίγες μέρες αργότερα, Ο Δρ Νέλσον με κάλεσε στο γραφείο του. 1098 02:06:44,270 --> 02:06:47,941 Μου έδωσε 20 πιάστρες για το ταξίδι, 1099 02:06:47,982 --> 02:06:50,652 συν εννέα πιάστρες για ρούχα. 1100 02:06:52,737 --> 02:06:55,073 Μετά μου έδωσε δύο μικρές φιάλες. 1101 02:06:56,241 --> 02:06:59,077 Το ένα περιείχε μισή πίντα κονιάκ. 1102 02:07:00,787 --> 02:07:06,626 Το άλλο περιείχε λίγο πάνω ένα ποτήρι υπόλευκο υγρό. 1103 02:07:08,086 --> 02:07:09,754 Τα ανακάτεψα μαζί. 1104 02:07:11,131 --> 02:07:14,050 Όταν μάζεψα το τσαντάκι μου, 1105 02:07:14,092 --> 02:07:18,763 Έκρυψα το μικρό μπουκαλάκι ανάμεσα σε δύο στοίβες ρούχα. 1106 02:07:18,805 --> 02:07:21,307 Έλειπα για τρεις εβδομάδες. 1107 02:07:36,656 --> 02:07:41,619 Θα ήθελα ο Aurélie να τον γλείψει και δες αν γεύεται ζωή ή θάνατο. 1108 02:07:41,661 --> 02:07:44,164 Τι ανοησία. Μην το συζητάς. 1109 02:07:45,582 --> 02:07:48,793 Οι μικρές μάγισσες έχουν τις χρήσεις τους, αγάπη μου. 1110 02:07:51,046 --> 02:07:53,340 Μην τη σκέφτεσαι. 1111 02:07:53,381 --> 02:07:55,842 Είναι μακριά. Σκεφτείτε μας. - Ναι. 1112 02:07:58,595 --> 02:08:00,680 είσαι καλά. - Ναι. 1113 02:08:02,474 --> 02:08:05,977 Και αυτό το αγόρι φαίνεται να απολαμβάνεις τη ζωή. 1114 02:08:06,019 --> 02:08:07,020 Ναί. 1115 02:08:09,606 --> 02:08:11,191 Όλα είναι εντάξει. 1116 02:08:14,152 --> 02:08:15,695 Ναί. 1117 02:08:58,238 --> 02:09:02,575 Έβλεπα συχνά τον κύριο Τάσυ στο πανδοχείο Καμουράσκα. 1118 02:09:02,617 --> 02:09:03,576 Εκείνη την ημέρα, 1119 02:09:03,618 --> 02:09:06,663 προσφέρθηκε να με πάρει στον Άγιο Πασκάλ. 1120 02:09:15,171 --> 02:09:17,048 Ήταν ήδη μεθυσμένος. 1121 02:09:18,925 --> 02:09:21,261 Με ανάγκασε να τον φιλήσω. 1122 02:09:25,015 --> 02:09:27,267 Μου έδειξε την άδεια φιάλη του. 1123 02:09:29,644 --> 02:09:31,855 Είχα άλλον στην τσάντα μου. 1124 02:09:42,032 --> 02:09:43,491 Έπινε, 1125 02:09:43,533 --> 02:09:45,452 και χτυπήθηκε από πόνο. 1126 02:09:45,493 --> 02:09:48,455 Μετά έτρεξα. Τον άφησα νεκρό! 1127 02:09:48,496 --> 02:09:50,331 Ήταν νεκρός! 1128 02:09:50,373 --> 02:09:54,336 Σου λέω, ανόητη κοπέλα, Ο κύριος Tassy είναι ζωντανός. 1129 02:09:55,295 --> 02:09:58,006 Εδώ είναι ένα γράμμα από τη μητέρα του! 1130 02:09:58,048 --> 02:10:03,178 «Αν και εξακολουθεί να διασκεδάζει περιστασιακά, ο Αντουάν είναι καλά!» 1131 02:10:03,219 --> 02:10:05,221 Γλέντι! 1132 02:10:05,263 --> 02:10:08,892 Τον άφησα νεκρό στο έλκηθρο! Ήταν νεκρός! 1133 02:10:12,645 --> 02:10:15,065 Αυτός ο άνθρωπος έχει εννέα ζωές. 1134 02:10:15,815 --> 02:10:17,233 Σαν γάτα. 1135 02:10:21,404 --> 02:10:22,947 Rose Morin, 1136 02:10:22,989 --> 02:10:24,240 με το όνομα, 1137 02:10:25,575 --> 02:10:28,578 υπηρέτης στο αρχοντικό Καμουράσκα. 1138 02:10:30,580 --> 02:10:32,165 Την Πέμπτη, 1139 02:10:33,166 --> 02:10:35,543 Ο κύριος Τάσυ έφτασε σπίτι... 1140 02:10:37,921 --> 02:10:39,923 σε τρομερη κατασταση! 1141 02:10:52,519 --> 02:10:54,562 Έκανε πολύ εμετό. 1142 02:10:57,941 --> 02:10:59,818 Ήταν πολύ άρρωστος 1143 02:10:59,859 --> 02:11:01,069 μέχρι την Κυριακή. 1144 02:11:03,530 --> 02:11:05,573 Μετά έγινε καλύτερα 1145 02:11:05,615 --> 02:11:06,783 αργά. 1146 02:11:09,160 --> 02:11:11,955 Όμως για πολλή ώρα φαινόταν... 1147 02:11:13,164 --> 02:11:14,416 στάχτη. 1148 02:11:16,084 --> 02:11:17,419 Κάτωχρος. 1149 02:11:27,470 --> 02:11:29,889 Δεν θα μου λείψει αυτό το κάθαρμα. 1150 02:11:31,725 --> 02:11:33,852 Μην πας. σε παρακαλώ. 1151 02:11:33,893 --> 02:11:35,687 Ξέρεις ότι πρέπει. 1152 02:11:37,564 --> 02:11:39,315 Είμαι αποφασισμένος. 1153 02:11:39,357 --> 02:11:44,612 Είπα στους ανθρώπους ότι θα πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες να δω τον άρρωστο πατέρα μου. 1154 02:11:44,654 --> 02:11:49,159 Πρέπει να πάρω όλες τις προφυλάξεις. Θα προσπαθήσω να περάσω αόρατη. 1155 02:11:50,201 --> 02:11:51,911 Θα φύγω τα ξημερώματα. 1156 02:11:55,040 --> 02:11:59,627 Φορούσε βαριές κάλτσες. Κολάν, ίσως, 1157 02:11:59,669 --> 02:12:02,881 με μικρά μαύρα κουμπιά στο πλάι 1158 02:12:02,922 --> 02:12:05,133 και δερμάτινες σόλες, 1159 02:12:05,175 --> 02:12:07,510 όπως θυμάμαι. 1160 02:12:08,678 --> 02:12:09,888 Κυρίως... 1161 02:12:09,929 --> 02:12:12,057 σκούρο μπλε. 1162 02:12:14,142 --> 02:12:15,560 Όπως φορούν οι ναυτικοί. 1163 02:12:17,103 --> 02:12:18,605 Με... 1164 02:12:18,646 --> 02:12:21,733 δύο πλαϊνές τσέπες στο ισχίο. 1165 02:12:23,985 --> 02:12:26,154 Ένα γκρι μάλλινο παλτό, 1166 02:12:26,196 --> 02:12:27,697 ελαφρώς λευκό. 1167 02:12:29,366 --> 02:12:33,203 Έμοιαζε με το ύφασμα παρατηρείται στις βόρειες περιοχές: 1168 02:12:34,329 --> 02:12:37,540 συνήθως πιο λευκά από αυτό που υφαίνουμε εδώ. 1169 02:12:39,542 --> 02:12:42,337 Θα φορέσω το γκρι μάλλινο παλτό μου. 1170 02:12:42,379 --> 02:12:44,381 Δεν θα με αναγνωρίσουν. 1171 02:13:01,898 --> 02:13:05,193 Ξέρω τώρα γιατί υπάρχω. 1172 02:13:05,235 --> 02:13:07,529 Ανθρώπινη υπόθεση, να τακτοποιηθεί 1173 02:13:07,570 --> 02:13:09,447 άνθρωπος σε άνθρωπο. 1174 02:13:09,489 --> 02:13:12,033 Η εποχή των μαγισσών έχει περάσει. 1175 02:13:21,167 --> 02:13:23,211 Η κακιά Ελισάβετ, 1176 02:13:23,253 --> 02:13:24,796 όπως θέλεις. 1177 02:14:20,477 --> 02:14:22,437 Καλός καιρός, 1178 02:14:22,479 --> 02:14:24,564 όπως ακριβώς είχες προβλέψει. 1179 02:14:26,399 --> 02:14:28,193 Αλλά εκεί, τώρα, 1180 02:14:29,319 --> 02:14:31,279 είναι ακόμα καλός ο καιρός; 1181 02:14:33,490 --> 02:14:34,824 Πού είναι; 1182 02:14:36,076 --> 02:14:38,328 Είναι σηματοδοτημένοι οι δρόμοι; 1183 02:14:39,913 --> 02:14:41,831 Ψέμα, πες κάτι. 1184 02:14:43,249 --> 02:14:45,168 κρυώνω πολύ. 1185 02:14:45,919 --> 02:14:48,463 Καιρός, δρόμοι... 1186 02:14:48,505 --> 02:14:50,840 Δεν ξέρω άλλα. 1187 02:14:50,882 --> 02:14:52,884 Είναι πολύ μακριά... 1188 02:14:54,177 --> 02:14:58,515 σε μια καταραμένη χώρα Μακάρι να μην το ήξερα ποτέ. 1189 02:16:09,419 --> 02:16:11,296 πολύ φοβάμαι. 1190 02:16:12,714 --> 02:16:14,883 Νομίζεις ότι δεν είμαι; 1191 02:16:19,304 --> 02:16:21,389 Γιατί να φοράτε αυτά τα κουρέλια; 1192 02:16:21,431 --> 02:16:23,767 Δεν μπορώ να βρω τα νέα. 1193 02:16:23,808 --> 02:16:26,311 Τα έκρυψες. 1194 02:16:26,353 --> 02:16:29,230 Μόνο τα θλιβερά χρώματα μου ταιριάζουν τώρα. 1195 02:16:29,981 --> 02:16:31,816 είμαι άρρωστος. 1196 02:16:39,032 --> 02:16:40,241 Νομίζεις έτσι; 1197 02:16:42,118 --> 02:16:43,995 Κοινωνήσατε; 1198 02:16:44,037 --> 02:16:45,121 Εσείς; 1199 02:16:46,122 --> 02:16:47,791 Καταραμένο κορίτσι. 1200 02:16:47,832 --> 02:16:51,169 Ανάθεσε τον εαυτό σου και ο άντρας σου. 1201 02:16:51,211 --> 02:16:54,422 Και εκείνου του γιατρού ο βασιλιάς των δαιμόνων. 1202 02:17:32,836 --> 02:17:35,547 Να ελέγξω το άλογό σου; 1203 02:17:35,588 --> 02:17:37,966 Ναι, με τέτοιο καιρό... 1204 02:17:38,008 --> 02:17:39,259 Κύριε! 1205 02:17:40,969 --> 02:17:43,471 Έχετε ένα κομμάτι δέρμα; 1206 02:17:45,098 --> 02:17:46,057 Δέρμα! 1207 02:17:46,099 --> 02:17:48,184 Για να φτιάξω την λουριά μου! 1208 02:17:54,607 --> 02:17:57,068 Χωρίς δέρμα, δυστυχώς. 1209 02:17:57,110 --> 02:18:00,030 Τι θα λέγατε για το δέρμα του χελιού; 1210 02:18:00,071 --> 02:18:02,907 Χέλι; - Αυτό χρησιμοποιούμε. 1211 02:18:03,992 --> 02:18:05,910 Νομίζεις ότι θα κρατήσει; 1212 02:18:05,952 --> 02:18:10,248 Τρίτη 29 Ιανουαρίου στις 21:00, 1213 02:18:10,290 --> 02:18:12,292 έφτασε ένας νεαρός αλλοδαπός. 1214 02:18:13,293 --> 02:18:15,962 Παρατήρησα το έλκηθρο και το άλογο. 1215 02:18:16,004 --> 02:18:19,341 Δεν είδα ποτέ τέτοιο. Θα το ήξερα οπουδήποτε. 1216 02:18:20,342 --> 02:18:21,468 Το λουρί... 1217 02:18:24,846 --> 02:18:27,432 Το λουρί είχε κουδούνια. 1218 02:18:29,017 --> 02:18:32,354 Το κάθισμα ήταν πολύ ψηλά, 1219 02:18:32,395 --> 02:18:35,648 οι αντηρίδες ήταν σταθερές μεταξύ των δρομέων. 1220 02:18:37,734 --> 02:18:40,111 Το έλκηθρο και οι γούνες του 1221 02:18:40,153 --> 02:18:41,863 ήταν μαύροι. 1222 02:18:41,905 --> 02:18:43,531 Πολύ αισθητή. 1223 02:18:45,200 --> 02:18:46,451 Κάνε γρήγορα! 1224 02:18:52,499 --> 02:18:54,751 Καλύτερα να μην σπάσει... 1225 02:18:54,793 --> 02:18:57,420 Αυτό; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1226 02:18:57,462 --> 02:19:00,340 Ισχυρός. Θα το αποδείξω. 1227 02:19:08,682 --> 02:19:10,225 Έχεις δωμάτιο; 1228 02:19:15,647 --> 02:19:16,981 Καλός. 1229 02:19:20,860 --> 02:19:22,946 Φεύγω αύριο τα ξημερώματα. 1230 02:20:12,620 --> 02:20:13,913 Montmagny, 1231 02:20:14,664 --> 02:20:16,416 St-Jean-Port-Joli, 1232 02:20:16,458 --> 02:20:18,793 Ste-Anne-de-la-Pocatière, 1233 02:20:18,835 --> 02:20:20,462 Rivière Ouelle, 1234 02:20:30,847 --> 02:20:32,766 Γάλα στο τσάι σας; 1235 02:20:36,770 --> 02:20:38,480 Ναι, παρακαλώ. 1236 02:20:48,990 --> 02:20:52,369 Το παιδί δεν είναι καλά. Πυρετός, νομίζω. 1237 02:20:58,541 --> 02:21:01,252 Λένε ότι ο Δρ Νέλσον έφυγε προς τις Πολιτείες 1238 02:21:01,294 --> 02:21:03,630 και ο πατέρας του είναι πολύ άρρωστος. 1239 02:21:03,672 --> 02:21:06,508 Ναι, έχει ήδη φύγει επτά ημέρες. 1240 02:21:43,336 --> 02:21:44,546 Γεια σου, κύριε! 1241 02:21:44,587 --> 02:21:46,965 Αυτός είναι ο δρόμος για την Καμουράσκα; 1242 02:21:48,008 --> 02:21:49,592 Συνεχίζω. 1243 02:21:49,634 --> 02:21:53,013 Αυτός ο δρόμος πηγαίνει ευθεία προς Καμουράσκα. 1244 02:22:02,397 --> 02:22:04,649 Καλέ Κύριε! 1245 02:22:04,691 --> 02:22:05,859 Adélaïde! 1246 02:22:11,406 --> 02:22:13,158 Ελισάβετ! 1247 02:22:15,452 --> 02:22:20,165 Το παιδί είναι άρρωστο. Κρυώστε λίγο κομπρέσες και ετοιμάζει το κρεβάτι της. 1248 02:22:38,600 --> 02:22:40,727 Πας μακριά; 1249 02:22:40,769 --> 02:22:42,687 Στο St-André. 1250 02:22:45,357 --> 02:22:47,609 Περάστε τη νύχτα εδώ. 1251 02:22:47,650 --> 02:22:48,610 Όχι. 1252 02:22:48,651 --> 02:22:50,737 Μην ταξιδεύετε τη νύχτα. 1253 02:22:52,072 --> 02:22:54,240 Η νύχτα πέφτει γρήγορα εδώ. 1254 02:22:54,282 --> 02:22:56,701 Θα χαθείτε. 1255 02:22:56,743 --> 02:22:59,871 Πόσα σου χρωστάω; - Φάε λίγη πίτα! 1256 02:22:59,913 --> 02:23:01,915 βιάζομαι. - Καφές; 1257 02:23:01,956 --> 02:23:03,583 Πόσα; 1258 02:23:03,625 --> 02:23:05,627 Δύο σελίνια συνολικά. 1259 02:23:11,299 --> 02:23:14,427 Ποιος τρόπος το αρχοντικό Καμουράσκα; 1260 02:23:14,469 --> 02:23:17,138 Πουθενά κοντά στο St-André. 1261 02:23:17,180 --> 02:23:20,058 Που είναι; - Με το σημείο. 1262 02:23:20,100 --> 02:23:22,602 Θα το δείτε εδώ. 1263 02:23:22,644 --> 02:23:26,940 Πήγαινε στο δρόμο του βασιλιά, θα δεις το αρχοντικό να οδηγεί. 1264 02:23:27,941 --> 02:23:30,443 Είναι ο Seigneur Tassy εκεί; 1265 02:23:35,448 --> 02:23:37,367 Πιθανώς. 1266 02:23:38,618 --> 02:23:40,787 Η μητέρα του είναι ούτως ή άλλως εκεί. 1267 02:23:42,914 --> 02:23:44,916 Πήγαινε να πάρεις το άλογό μου! 1268 02:25:09,876 --> 02:25:11,294 Πού είναι ο Αντουάν; 1269 02:25:12,504 --> 02:25:15,548 Είναι στην Καμουράσκα μέχρι την άνοιξη. Ηρεμώ. 1270 02:25:15,590 --> 02:25:17,592 Τι κάνει; 1271 02:25:19,344 --> 02:25:22,347 Είναι πολύ μακριά. Μην ανησυχείς. 1272 02:25:22,389 --> 02:25:24,391 Περιμένει. 1273 02:25:25,308 --> 02:25:27,060 Ξέρει. 1274 02:25:27,102 --> 02:25:28,895 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1275 02:25:28,937 --> 02:25:30,605 Περιμένει. 1276 02:25:30,647 --> 02:25:32,232 Ξαπλωμένος σε αναμονή. 1277 02:25:45,036 --> 02:25:46,579 Γεια σου, Antoine! 1278 02:25:55,422 --> 02:25:57,048 Είσαι εδώ; 1279 02:25:57,090 --> 02:25:58,758 Τι κάνεις εδώ; 1280 02:26:00,760 --> 02:26:04,264 Κατάγομαι από το Sorel με νέα της γυναίκας σου. 1281 02:26:07,767 --> 02:26:09,436 Που πάτε; 1282 02:26:11,438 --> 02:26:13,565 Μπείτε στο έλκηθρο. 1283 02:26:13,606 --> 02:26:15,942 Θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε. 1284 02:26:17,610 --> 02:26:18,945 Όπως θέλετε. 1285 02:26:26,411 --> 02:26:28,788 Μετά θα φάμε στο σπίτι μου. 1286 02:26:33,084 --> 02:26:34,377 Πες τη μητέρα μου 1287 02:26:34,419 --> 02:26:36,087 έχουμε έναν καλεσμένο. 1288 02:26:49,642 --> 02:26:52,979 Σε ακολούθησα όσο μπορούσα! 1289 02:26:53,021 --> 02:26:54,564 Είμαι αθώος! 1290 02:26:55,565 --> 02:26:56,608 Αθώος! 1291 02:27:19,297 --> 02:27:22,467 Αυτά είναι τα νέα από τη γυναίκα σου στο Σορέλ. 1292 02:27:49,577 --> 02:27:51,955 Κύριε, οι τελευταίες τελετές... 1293 02:28:41,755 --> 02:28:44,382 Είμαι ο... Μπερτράν Λαμπονιάρ. 1294 02:28:44,424 --> 02:28:45,508 Τα αδέρφια μου και εγώ 1295 02:28:45,550 --> 02:28:47,260 ξαφνικά είδα… 1296 02:28:50,764 --> 02:28:52,974 Αξιότιμε, είδαμε ένα έλκηθρο 1297 02:28:53,016 --> 02:28:55,226 έρχεται προς το μέρος μας 1298 02:28:55,268 --> 02:28:56,770 πολύ γρήγορα! 1299 02:28:57,645 --> 02:29:00,732 Πηγαίνοντας προς τον Όρμο Καμουράσκα. 1300 02:29:01,733 --> 02:29:04,027 Ο οδηγός φώναζε. 1301 02:29:04,069 --> 02:29:07,405 Είχε βάλει μια γούνα στο πάτωμα του έλκηθρου. 1302 02:29:07,447 --> 02:29:09,240 Νομίζαμε ότι είδαμε... 1303 02:29:09,282 --> 02:29:13,244 άλλος άντρας, μεθυσμένος, κάτω από τη γούνα. 1304 02:29:13,286 --> 02:29:17,248 Τότε ακούσαμε ένα παραπονεμένο βογγητό 1305 02:29:17,290 --> 02:29:19,459 που προέρχεται από το έλκηθρο. 1306 02:29:24,631 --> 02:29:27,258 Ήμασταν πραγματικά τρομοκρατημένοι. 1307 02:30:10,677 --> 02:30:12,012 Μαμά. 1308 02:30:15,557 --> 02:30:16,766 Ω, ναι. 1309 02:30:17,600 --> 02:30:19,811 Παρευρίσκομαι στον άντρα μου. 1310 02:30:22,522 --> 02:30:24,733 Είναι πάρα πολλά λουλούδια. 1311 02:30:25,900 --> 02:30:28,319 Μόνο ένα σπρέι για την τελετή. 1312 02:30:28,361 --> 02:30:30,321 Έχεις τον σταυρό; - Ναι. 1313 02:30:30,363 --> 02:30:32,824 ξέρω. Σας περιμένουμε. 1314 02:30:35,535 --> 02:30:38,705 Χρειαζόμαστε επίσης δύο ρηχά μπολ. 1315 02:30:39,956 --> 02:30:44,377 Ένα με αγιασμό και ένα κλαδί για πασπάλισμα. 1316 02:30:45,295 --> 02:30:47,255 Άλλος με νερό. 1317 02:30:47,297 --> 02:30:51,468 Σκέτο νερό και μια πετσέτα ώστε ο ιερέας να μπορεί να πλύνει τα χέρια του. 1318 02:31:22,707 --> 02:31:23,667 Μαμά, 1319 02:31:23,708 --> 02:31:25,877 Χρειάζομαι τα κλειδιά. 1320 02:31:25,919 --> 02:31:27,087 Τα κλειδιά; 1321 02:31:38,306 --> 02:31:40,684 Βιασύνη. περιμένουμε. 1322 02:31:41,518 --> 02:31:43,186 Λίγο βαμβάκι επίσης. 1323 02:31:44,187 --> 02:31:47,023 Βαμβάκι, για τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 1324 02:31:50,485 --> 02:31:53,029 Ας ελπίσουμε στους μάρτυρες μην εμφανιστείς... 1325 02:31:54,030 --> 02:31:56,199 και να συμβιβάσω τον γάμο μου. 1326 02:32:02,038 --> 02:32:04,082 Ναι, θυμάμαι. 1327 02:32:04,124 --> 02:32:06,918 Είχε πολύ αίμα! 1328 02:32:06,960 --> 02:32:09,254 Σε όλο το δρόμο της προβλήτας. 1329 02:32:09,295 --> 02:32:12,465 Εδώ κι εκεί και στο δρόμο του βασιλιά. 1330 02:32:13,633 --> 02:32:16,720 Από το σπίτι του Monsieur Tassy, 1331 02:32:16,761 --> 02:32:18,513 κοντά στο Pincourt's. 1332 02:32:18,555 --> 02:32:21,141 Ακριβώς στο σημείο που είδα, 1333 02:32:21,182 --> 02:32:24,769 το προηγούμενο βράδυ, με τα δικά μου μάτια, 1334 02:32:24,811 --> 02:32:27,772 ένας αποπροσανατολισμένος ταξιδιώτης, 1335 02:32:27,814 --> 02:32:29,649 στον Όρμο Καμουράσκα. 1336 02:32:35,530 --> 02:32:37,073 Γεια σου! 1337 02:32:41,619 --> 02:32:43,371 Μείνε εκεί. 1338 02:32:43,413 --> 02:32:45,957 Πες μου πού είναι ο δρόμος του βασιλιά. 1339 02:32:45,999 --> 02:32:49,461 Εκεί πάω! Θα έρθω μαζί σου. 1340 02:32:50,378 --> 02:32:53,423 Περπάτα μπροστά μου, δείξε μου τον δρόμο. 1341 02:33:02,015 --> 02:33:05,226 Είμαστε στο ποτάμι, ή σε στέρεο έδαφος; 1342 02:33:05,268 --> 02:33:07,145 Είμαστε ακόμα στον πάγο, 1343 02:33:07,187 --> 02:33:09,606 αλλά πέρα από αυτές τις ράβδους άμμου, 1344 02:33:09,647 --> 02:33:11,733 είναι στέρεο έδαφος. 1345 02:33:11,775 --> 02:33:14,402 Πρέπει να βιαστούμε, η παλίρροια ανεβαίνει! 1346 02:33:14,444 --> 02:33:16,196 Βόλτα! 1347 02:33:44,474 --> 02:33:45,809 Κλερμόν. 1348 02:33:51,356 --> 02:33:52,899 Κάποιος χτυπάει. 1349 02:34:09,916 --> 02:34:11,084 Ποιος είναι; 1350 02:34:13,962 --> 02:34:15,255 Είμαι εγώ! 1351 02:34:19,801 --> 02:34:21,428 Χρειάζομαι κατάλυμα. 1352 02:34:25,306 --> 02:34:28,435 Ένα στασίδι και λίγη βρώμη για το άλογό μου. 1353 02:34:36,276 --> 02:34:38,028 Ζεστό νερό! 1354 02:34:38,069 --> 02:34:40,030 Χρειάζομαι ζεστό νερό. 1355 02:34:40,947 --> 02:34:42,323 Ζεστό νερό, 1356 02:34:42,365 --> 02:34:44,367 πολλά από αυτό. 1357 02:34:49,039 --> 02:34:50,832 Δεν φτάνει αυτό! 1358 02:34:50,874 --> 02:34:52,459 Χρειάζομαι περισσότερα! 1359 02:34:52,500 --> 02:34:54,002 Χρειάζεσαι λοιπόν πολλά! 1360 02:34:55,337 --> 02:34:57,797 Είναι για να πλύνω το έλκηθρο και τις γούνες μου. 1361 02:34:57,839 --> 02:35:01,259 Με όλο το ωραίο λευκό χιόνι στους δρόμους μας, 1362 02:35:01,301 --> 02:35:04,512 πώς τα κατάφερες να τα λερώσουν τόσο; 1363 02:35:24,657 --> 02:35:26,034 Περάστε το νερό! 1364 02:35:34,584 --> 02:35:36,586 Καθαρίστε το! 1365 02:35:47,013 --> 02:35:49,015 Το παλιό μεσοφόρι της γυναίκας μου. 1366 02:36:14,290 --> 02:36:16,001 Κάνει παγωνιά. 1367 02:36:25,719 --> 02:36:27,220 Θα το κάνουμε αύριο. 1368 02:36:40,442 --> 02:36:42,152 Εξώφυλλα! 1369 02:36:42,193 --> 02:36:43,737 Περισσότερα εξώφυλλα! 1370 02:36:46,239 --> 02:36:48,408 Αλλά έχει ζέστη εδώ μέσα. 1371 02:37:00,420 --> 02:37:02,130 Αυτό δεν είναι αρκετό. 1372 02:37:02,172 --> 02:37:04,049 Η γούνα. 1373 02:37:04,090 --> 02:37:05,425 Τι γούνα; 1374 02:37:07,218 --> 02:37:10,221 Η γούνα του ελκήθρου μου! Εκεί! Στο πάτωμα! 1375 02:37:27,197 --> 02:37:29,282 Κάτι άλλο; 1376 02:37:43,755 --> 02:37:44,923 Τι κάνεις; 1377 02:37:44,964 --> 02:37:47,884 Είναι ο άνθρωπος που ήρθε πριν; - Ναι. 1378 02:37:49,344 --> 02:37:51,680 Που πας; - Είναι όμορφος! 1379 02:37:52,681 --> 02:37:55,892 Θα σου δείξω όμορφος. Προχωρώ. 1380 02:37:56,893 --> 02:37:57,977 Πάω για ύπνο! 1381 02:37:58,937 --> 02:37:59,938 Σίγουρος. 1382 02:38:01,564 --> 02:38:03,024 Καλά μου, 1383 02:38:03,066 --> 02:38:05,068 Σίγουρα παντρεύτηκα μεγάλο. 1384 02:38:51,239 --> 02:38:53,033 Αρκετά δουλειά. 1385 02:38:53,074 --> 02:38:55,910 Θα μπορούσε να βγάλει μόνο το χειρότερο. 1386 02:38:56,870 --> 02:38:58,955 Δεν ξέρω πώς 1387 02:38:58,997 --> 02:39:00,999 σήκωσες αυτό το χάλι. 1388 02:39:02,000 --> 02:39:05,378 Μόνο τα γουρούνια θα έκαναν θεραπεία τα πράγματά σου έτσι. 1389 02:39:07,422 --> 02:39:09,257 Θέλετε πρωινό; 1390 02:39:11,468 --> 02:39:13,094 Ένα ποτήρι τζιν. 1391 02:39:17,057 --> 02:39:18,183 Οτιδήποτε. 1392 02:39:32,906 --> 02:39:34,407 Πάμε. 1393 02:40:10,193 --> 02:40:11,403 Κλερμόν. 1394 02:40:12,362 --> 02:40:14,572 Αυτός ο τύπος σκότωσε κάποιον. 1395 02:40:14,614 --> 02:40:17,242 Μείνε ήρεμος, μη μιλάς τόσο πολύ. 1396 02:40:17,283 --> 02:40:19,786 Αλλά αυτός ο τύπος σκότωσε κάποιον! 1397 02:40:20,620 --> 02:40:23,456 Ίσως είναι Άγγλος αξιωματικός. Θα μπορούσε να μας πάρει. 1398 02:40:24,374 --> 02:40:26,376 Είμαστε κάτω από ένα κακό καθεστώς. 1399 02:40:26,876 --> 02:40:28,837 Ίσως να γινόταν αγώνας προς τα πάνω. 1400 02:40:28,878 --> 02:40:31,047 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1401 02:40:31,089 --> 02:40:32,632 Σκότωσε κάποιον. 1402 02:40:34,092 --> 02:40:35,176 Δικαίωμα; 1403 02:40:36,177 --> 02:40:38,304 Δεν έχω δίκιο, κυρία; 1404 02:40:39,055 --> 02:40:40,473 Σκότωσε κάποιον! 1405 02:40:40,515 --> 02:40:43,226 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις έτσι; 1406 02:40:43,268 --> 02:40:45,770 Εγώ, κα. Ρολάνζ, είμαι αμέτοχος. 1407 02:40:47,814 --> 02:40:52,068 Σίγουρα κάτι ξέρεις. Το είδε όλη η νότια ακτή. 1408 02:40:52,110 --> 02:40:53,778 Όχι! 1409 02:40:53,820 --> 02:40:55,321 Δεν πρέπει να μιλάνε. 1410 02:40:55,363 --> 02:40:59,075 Μου ζήτησε ένα κονιάκ καθισμένος στο έλκηθρο του. 1411 02:40:59,117 --> 02:41:01,161 Έφυγε χωρίς να το πιει. 1412 02:41:01,202 --> 02:41:04,831 Φαινόταν ξένος. Κακό γαλλικό, κηλίδες αίματος! 1413 02:41:04,873 --> 02:41:08,793 Πλύθηκε και άλλαξε. Το νερό ήταν κόκκινο από το αίμα! 1414 02:41:08,835 --> 02:41:10,086 Δεν έφαγε τίποτα! 1415 02:41:10,128 --> 02:41:13,798 Έριξε τη ζώνη του στη φωτιά, το σπίτι μύρισε! 1416 02:41:18,762 --> 02:41:20,347 Στον Άγιο Θωμά, 1417 02:41:20,388 --> 02:41:24,642 έχασαν τα ίχνη του έλκηθρου και το μεγάλο μαύρο άλογο. 1418 02:41:24,684 --> 02:41:27,437 Τα μαλλιά του, τα γένια του, τα μάτια του, 1419 02:41:28,605 --> 02:41:31,149 και κυρίως το βλέμμα του: μαύρο! 1420 02:41:32,150 --> 02:41:33,943 Είναι ο διάβολος! 1421 02:41:42,285 --> 02:41:44,037 τον περιμένω. 1422 02:41:45,497 --> 02:41:47,499 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1423 02:41:48,375 --> 02:41:50,335 ΠΟΥ; 1424 02:41:50,377 --> 02:41:52,796 Ο γιατρός φυσικά. 1425 02:41:57,300 --> 02:41:59,511 Ο ιερέας είναι εδώ. 1426 02:41:59,552 --> 02:42:01,596 Ο κύριος σε ζητάει. 1427 02:42:03,014 --> 02:42:05,225 Άσε με, Φλόριντα. 1428 02:42:06,726 --> 02:42:09,187 Χρειάζεστε τίποτα; 1429 02:42:09,229 --> 02:42:11,064 Χρειάζομαι ύπνο. 1430 02:42:12,190 --> 02:42:14,234 Πρέπει να τελειώσω το όνειρό μου. 1431 02:42:17,737 --> 02:42:21,866 Αυτός ο άνθρωπος κάτι έκανε εξαιρετικό, υπεράνθρωπο, 1432 02:42:21,908 --> 02:42:23,743 και το έκανε για μένα. 1433 02:42:25,537 --> 02:42:28,206 Πρέπει να είμαι εκεί για αυτόν. 1434 02:42:28,248 --> 02:42:30,291 Άσε με να κοιμηθώ. 1435 02:42:36,297 --> 02:42:38,299 Εκεί. Έγινε. 1436 02:42:40,010 --> 02:42:41,720 Ελισάβετ, 1437 02:42:41,761 --> 02:42:43,221 γυναίκα μου, 1438 02:42:44,514 --> 02:42:46,516 είσαι ελεύθερος τώρα. 1439 02:42:50,395 --> 02:42:52,605 Είμαστε ελεύθεροι, 1440 02:42:52,647 --> 02:42:53,940 και οι δυο μας. 1441 02:43:03,491 --> 02:43:06,161 Ακούει κανείς στην αίθουσα; 1442 02:43:06,202 --> 02:43:07,579 Όχι. 1443 02:43:07,620 --> 02:43:09,164 Aurélie, σταθείτε ρολόι. 1444 02:43:18,423 --> 02:43:20,884 Άκου, Ελίζαμπεθ. 1445 02:43:23,845 --> 02:43:26,765 Σηκώθηκα τον Αντουάν στα πόδια του 1446 02:43:26,806 --> 02:43:29,601 για να είμαι σίγουρος ότι ήταν πραγματικά νεκρός, 1447 02:43:30,435 --> 02:43:32,228 και ήταν. 1448 02:43:33,438 --> 02:43:34,522 Νεκρός! 1449 02:43:40,028 --> 02:43:42,030 Ως γιατρός, 1450 02:43:42,906 --> 02:43:45,408 Ορκίζομαι ότι είναι αφύσικο - 1451 02:43:46,451 --> 02:43:48,828 τόσο πολύ αίμα σε ένα ανθρώπινο σώμα. 1452 02:43:50,497 --> 02:43:54,834 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο σκύλος, Tassy, το έκανε επίτηδες. 1453 02:44:13,478 --> 02:44:15,021 Ήμουν ολομόναχος... 1454 02:44:18,191 --> 02:44:19,859 με όλο αυτό το αίμα. 1455 02:44:24,030 --> 02:44:25,824 Μόνος, 1456 02:44:25,865 --> 02:44:27,450 ολομόναχος. 1457 02:45:06,614 --> 02:45:08,908 Άσε με ήσυχο! 1458 02:45:09,909 --> 02:45:12,037 Η φιάλη αμμωνίας! - Άσε με να είμαι! 1459 02:45:12,078 --> 02:45:15,123 Τι φιάλη; - Είναι στη συρταριέρα! 1460 02:45:15,165 --> 02:45:17,667 Άσε με να φύγω. 1461 02:45:18,668 --> 02:45:20,045 Ανοίξτε το! 1462 02:45:20,086 --> 02:45:21,379 Κάτω από τη μύτη της! 1463 02:45:48,948 --> 02:45:51,326 Η αστυνομία το έκανε. 1464 02:45:51,368 --> 02:45:53,703 Όμως άργησαν πολύ. 1465 02:45:55,955 --> 02:45:57,707 Ο γιατρός έφυγε. 1466 02:45:58,958 --> 02:46:01,002 Σήμερα το πρωί, τα ξημερώματα. 1467 02:46:02,962 --> 02:46:04,422 Έφυγε; 1468 02:46:06,383 --> 02:46:09,177 Είπε ότι πρέπει να φύγει την επαρχία. 1469 02:46:09,969 --> 02:46:11,388 Να μην επιστρέψει ποτέ. 1470 02:46:11,429 --> 02:46:16,017 Δεν είδα ποτέ άντρα σε τέτοια απόγνωση. 1471 02:46:17,102 --> 02:46:18,311 Και...; 1472 02:46:22,065 --> 02:46:23,483 Αυτό είναι περίπου. 1473 02:46:24,275 --> 02:46:25,568 Αυτό είναι όλο; 1474 02:46:27,153 --> 02:46:28,988 Είπε επίσης... 1475 02:47:08,028 --> 02:47:10,071 Πιες καφέ. 1476 02:47:20,749 --> 02:47:23,793 Είναι πικρό, και πηχτή σαν μελάσα. 1477 02:47:27,964 --> 02:47:29,674 Είμαι ατημέλητος. 1478 02:47:31,593 --> 02:47:34,804 θα ισιωθώ. Δώσε μου μια κολόνια. 1479 02:47:39,434 --> 02:47:42,771 Πώς να με κατηγορήσουν τόσο ψεύτικα; 1480 02:47:42,812 --> 02:47:43,772 Μου! 1481 02:47:43,813 --> 02:47:46,107 Elisabeth Daumière! 1482 02:47:46,149 --> 02:47:47,776 Συνελήφθη! 1483 02:47:47,817 --> 02:47:51,613 Φυλακισμένος σαν κοινός με αυτό το τρελό Aurélie! 1484 02:47:51,654 --> 02:47:53,448 Όχι τόσο δυνατά, 1485 02:47:53,490 --> 02:47:56,951 ή ο κυβερνήτης δεν θα το κάνει άσε με να μείνω μαζί σου. 1486 02:47:56,993 --> 02:48:01,331 Θα σε βγάλουμε από εδώ πάση θυσία, ακούς; 1487 02:48:01,373 --> 02:48:05,669 Αλλά παρήγγειλα το Aurélie να δώσει ψευδή μαρτυρία. 1488 02:48:06,419 --> 02:48:07,921 Ανάθεμά της. 1489 02:48:09,089 --> 02:48:10,423 παιδί μου! 1490 02:48:11,841 --> 02:48:14,803 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω. 1491 02:48:18,765 --> 02:48:21,226 Τώρα με προσέχουν. 1492 02:48:21,267 --> 02:48:24,854 Η λειτουργία των «καλών οικογενειών» μπες στον εξοπλισμό. 1493 02:48:26,773 --> 02:48:28,858 Πήγα να δω τον δικαστή. 1494 02:48:29,859 --> 02:48:31,986 Ήταν πολύ κατανοητός. 1495 02:48:32,987 --> 02:48:34,531 είσαι ελεύθερος, 1496 02:48:34,572 --> 02:48:36,199 το συνειδητοποιείς. 1497 02:48:39,244 --> 02:48:42,539 Κύμα, κορίτσι μου! Σε χαιρετούν. 1498 02:48:47,877 --> 02:48:50,880 Είναι σημαντικό μας βλέπουν μαζί. 1499 02:48:51,881 --> 02:48:54,718 Καλά θα κάνεις να σηκώσεις το πέπλο σου. 1500 02:49:03,727 --> 02:49:05,353 Είσαι αθώος. 1501 02:49:06,187 --> 02:49:09,524 Αφήστε το να φαίνεται στο πρόσωπό σας και στις χειρονομίες σου. 1502 02:49:10,525 --> 02:49:12,485 Αυτό είναι το μόνο που ζητείται, 1503 02:49:12,527 --> 02:49:14,529 αλλά είναι επιβεβλημένο. 1504 02:49:16,531 --> 02:49:19,159 Είσαι καταδικασμένος στην αθωότητα. 1505 02:49:22,078 --> 02:49:23,538 Νεκρός... 1506 02:49:23,580 --> 02:49:25,081 Είμαι νεκρός. 1507 02:49:26,332 --> 02:49:27,876 Και αυτός... 1508 02:49:28,877 --> 02:49:30,170 Αυτός... 1509 02:49:31,713 --> 02:49:33,131 Πού είναι; 1510 02:49:33,173 --> 02:49:34,924 Τι κάνει; 1511 02:49:36,468 --> 02:49:38,345 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1512 02:49:38,386 --> 02:49:39,637 Χαμένος. 1513 02:49:41,723 --> 02:49:43,224 Ένα γράμμα. 1514 02:49:44,225 --> 02:49:46,811 Μόνο ένα γράμμα από τον Γιώργο, 1515 02:49:46,853 --> 02:49:48,730 και θα σωθώ. 1516 02:49:48,772 --> 02:49:50,482 Εν ευθέτω χρόνω... 1517 02:49:51,483 --> 02:49:53,818 θα φύγεις από τον Καναδά. 1518 02:49:53,860 --> 02:49:55,612 Θα έρθεις. 1519 02:49:57,113 --> 02:49:59,657 Πες ότι θα έρθεις, Ελίζαμπεθ. 1520 02:50:00,658 --> 02:50:02,202 Αναχαιτίστηκε. 1521 02:50:03,453 --> 02:50:06,790 Το τελευταίο του γράμμα, αναχαιτίστηκε από τον δικαστή. 1522 02:50:06,831 --> 02:50:08,208 Τι; 1523 02:50:10,460 --> 02:50:11,670 Τίποτα. 1524 02:51:07,350 --> 02:51:09,227 Η κυρία είναι εδώ. 1525 02:51:09,269 --> 02:51:13,231 Δείτε πώς αγαπά τον Monsieur, και πως υποφέρει; 1526 02:51:13,273 --> 02:51:15,567 Ο Θεός να σε έχει καλά κορίτσι μου. 1527 02:51:16,359 --> 02:51:18,403 Πού ήσουν; 1528 02:51:18,445 --> 02:51:21,281 Σε είχα καλέσει αρκετές φορές. 1529 02:51:26,494 --> 02:51:29,789 Έλαβα τις τελευταίες μου ιεροτελεστίες. 1530 02:51:30,415 --> 02:51:33,418 Ο Θεός με συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες μου. 1531 02:51:45,180 --> 02:51:47,057 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1532 02:51:48,767 --> 02:51:50,560 Είμαι εδώ. 1533 02:51:51,311 --> 02:51:52,771 Να είστε σίγουροι.